1 00:01:15,080 --> 00:01:16,000 Surprizë! 2 00:01:19,600 --> 00:01:23,240 Aleks. Mos më ndërprisni kur jam duke ëndërruar. 3 00:01:23,280 --> 00:01:25,480 Kur një zebër është në zonë, lëre të qetë. 4 00:01:25,520 --> 00:01:28,320 Hajde, Marty. Vetëm të kërkuar te uroj ditelindjen. 5 00:01:28,400 --> 00:01:30,440 Hej, njeri, faleminderit. 6 00:01:32,080 --> 00:01:35,200 Hej, kam diçka m'u ngul në dhëmbë. 7 00:01:35,280 --> 00:01:37,960 Po më çmend. Mund të më ndihmoni? Ju lutem? 8 00:01:38,000 --> 00:01:40,240 Ke ardhur në vendin e duhur, miku im. 9 00:01:40,320 --> 00:01:43,240 Dr. Marty, D.D.S., është në shtëpi. 10 00:01:43,320 --> 00:01:48,160 Ju lutem hipni mbi sterilizimin tim tabela e ekzaminimit, nëse mundeni. 11 00:01:49,720 --> 00:01:52,240 - Unë nuk shoh asgjë. - Është në të majtë. 12 00:01:52,320 --> 00:01:53,480 Oh, më fal. 13 00:01:53,560 --> 00:01:56,040 Mirë, thjesht mos fol me gojën plot. 14 00:01:57,160 --> 00:02:00,440 Pikërisht këtu. Çfarë dreqin a ben kjo aty brenda? 15 00:02:00,520 --> 00:02:01,880 Gëzuar ditëlindjen! 16 00:02:01,960 --> 00:02:04,240 Aw, hej, faleminderit, njeri. 17 00:02:04,320 --> 00:02:07,320 E vendosni pas dhëmbit. Ju jeni në rregull. 18 00:02:07,400 --> 00:02:10,320 Këto nuk janë ende në raft. Këtu. Kontrolloni atë. 19 00:02:10,400 --> 00:02:14,840 - Shikoni atë. Oh! Shikoni atë. - Shikoni atë. Po bie borë. 20 00:02:14,920 --> 00:02:17,280 Dhjetë vjeç, a? Një dekadë. 21 00:02:17,360 --> 00:02:19,560 Dyshifrore. I madhi 1-0. 22 00:02:22,120 --> 00:02:23,240 Nuk te pelqen? 23 00:02:23,280 --> 00:02:25,480 - Jo, jo, është shumë mirë. - E urren. 24 00:02:25,520 --> 00:02:29,160 Duhet të të kisha marrë Aleksin orë me zile. Ky është shitësi i madh. 25 00:02:29,200 --> 00:02:32,040 Jo, jo, jo. E tashmja është e mrekullueshme, me të vërtetë. 26 00:02:32,480 --> 00:02:34,680 Është vetëm kaq një vit tjetër erdhi e iku 27 00:02:34,760 --> 00:02:36,720 dhe unë jam ende duke bërë e njëjta gjë e vjetër. 28 00:02:36,800 --> 00:02:41,440 "Qëndroni këtu, Trot andej. Hani pak bar. Kthehu këtu." 29 00:02:41,520 --> 00:02:44,160 - E shoh problemin tënd. - Ndoshta duhet të shkoj në fakultetin juridik. 30 00:02:44,240 --> 00:02:46,800 Thjesht duhet të shpërtheni të asaj rutine të mërzitshme. 31 00:02:46,880 --> 00:02:48,720 - Si? - Hidhe aktin e vjetër. 32 00:02:48,760 --> 00:02:51,920 Kush e di se çfarë do të bëni. Përgatiteni ndërsa ecni përpara. 33 00:02:52,000 --> 00:02:54,560 Ad lib. Improvizoni. Në fluturim. Bum, bum, bum. 34 00:02:54,640 --> 00:02:56,800 - Vërtet? - E di, bëje të freskët. 35 00:02:56,880 --> 00:02:59,160 E freskët, a? Në rregull. Mund të bëja të freskëta. 36 00:02:59,240 --> 00:03:00,240 Punon për mua. 37 00:03:04,960 --> 00:03:07,240 Këtu vijnë njerëzit, Marty. Unë i dua njerëzit. 38 00:03:07,280 --> 00:03:08,960 Është kohë argëtuese për njerëzit! 39 00:03:09,040 --> 00:03:12,680 Le të shkojmë, Gloria! Lart dhe pranë tyre. Jemi hapur! 40 00:03:13,640 --> 00:03:14,640 Çfarë dite është? 41 00:03:14,720 --> 00:03:17,040 Është e premte. Dita e udhëtimit në terren. 42 00:03:17,080 --> 00:03:20,200 Po, është ditë udhëtimi në terren. Le të ngrihemi dhe të shkojmë ... 43 00:03:20,400 --> 00:03:21,960 ...në dhjetë minuta të tjera. 44 00:03:23,760 --> 00:03:24,800 Hajde! 45 00:03:24,880 --> 00:03:27,640 Melman, Melman, Melman! Melman, Melman, Melman! 46 00:03:27,720 --> 00:03:31,800 Zgjohu! Ngrihu dhe shkëlqe! Është një tjetër mëngjes i mrekullueshëm në Big Apple. 47 00:03:31,880 --> 00:03:33,160 Le të shkojmë. 48 00:03:33,200 --> 00:03:36,080 - Jo për mua. Po thërras i sëmurë. - Çfarë? 49 00:03:36,160 --> 00:03:40,000 Gjeta një tjetër njollë kafe mbi supin tim. Pikërisht këtu. Shihni? 50 00:03:40,080 --> 00:03:42,000 Pikërisht atje. E sheh? 51 00:03:42,080 --> 00:03:45,080 Melman, ti e di është e gjitha në kokën tuaj. Hm? 52 00:03:45,160 --> 00:03:46,920 Le të shkojmë! Hajde! 53 00:03:58,800 --> 00:04:02,120 Phil! Zgjohu, majmun i ndyrë. 54 00:04:05,520 --> 00:04:07,440 Oh, do të jem i freskët. 55 00:04:07,520 --> 00:04:11,160 Drejtpërdrejt nga toka. E shijshme e freskët! Freshalicious. 56 00:04:13,200 --> 00:04:14,360 Ziploc i freskët. 57 00:04:14,440 --> 00:04:17,000 Zonja dhe zotërinj, fëmijë të të gjitha moshave, 58 00:04:17,040 --> 00:04:19,280 kopshtin zoologjik Central Park prezanton me krenari: 59 00:04:19,360 --> 00:04:21,120 Tregojuni atyre macen. Kush është macja? 60 00:04:21,200 --> 00:04:23,400 Mbreti i qytetit të Nju Jorkut. 61 00:04:23,440 --> 00:04:25,880 Alex luani. 62 00:04:26,800 --> 00:04:28,040 Është koha e shfaqjes. 63 00:04:32,480 --> 00:04:34,400 Ulërima! 64 00:04:44,000 --> 00:04:47,600 Mblidhuni përreth, njerëz. Shfaqje e madhe gati për të filluar. 65 00:04:47,680 --> 00:04:51,240 Shikoni zebrën duke u kujdesur për biz. Kjo është e drejtë. 66 00:05:23,680 --> 00:05:25,800 Vetëm buzëqeshni dhe tundni, djema. 67 00:05:25,840 --> 00:05:27,640 Buzëqeshni dhe tundni. 68 00:05:27,720 --> 00:05:29,800 Kowalski, raport progresi. 69 00:05:30,320 --> 00:05:32,440 Jemi 500 metra nga linja kryesore e kanalizimeve. 70 00:05:32,520 --> 00:05:35,400 - Dhe lajmi i keq? - Kemi thyer lopatën tonë të fundit. 71 00:05:35,440 --> 00:05:36,720 E drejta. 72 00:05:37,320 --> 00:05:40,200 Rico, ti je në patrullë mbeturinash. Ne kemi nevojë për lopata. 73 00:05:40,400 --> 00:05:44,600 Dhe gjeni më shumë shkopinj Popsicle. Ne nuk duam të rrezikojmë një tjetër shpellë. 74 00:05:44,680 --> 00:05:45,880 Dhe unë, kapiten? 75 00:05:45,960 --> 00:05:48,880 Unë dua që ju të shikoni e lezetshme dhe e lezetshme, private. 76 00:05:48,960 --> 00:05:51,240 Sot do ta hedhim në erë këtë hale. 77 00:05:51,280 --> 00:05:53,840 Ejani këtu. Ejani këtu. Hajde pinguin. 78 00:05:57,800 --> 00:06:00,480 Po! Ju nuk e bëni shih atë në Animal Planet. 79 00:06:02,280 --> 00:06:06,040 Epo, shfaqja ka mbaruar, njerëz. Faleminderit që erdhët. 80 00:06:06,120 --> 00:06:08,360 Shpresoj se keni menduar se ishte e freskët. 81 00:06:08,400 --> 00:06:09,880 Unë do të jem këtu gjatë gjithë javës. 82 00:06:09,960 --> 00:06:12,440 Në fakt, unë do të jem këtu për gjithë jetën time. 83 00:06:12,520 --> 00:06:14,760 Treqind dhe gjashtëdhjetë e pesë ditë në vit, 84 00:06:14,880 --> 00:06:18,640 përfshirë Krishtlindjet, Hanukkah, Halloween, Kwanzaa. 85 00:06:18,720 --> 00:06:22,120 Ju lutem mos harroni për të mos sterilizuar ose sterilizuar kurrë kafshët tuaja shtëpiake. 86 00:06:22,800 --> 00:06:25,960 Dhe bakshish taksinë tuaj, sepse ai është i prishur. 87 00:06:32,160 --> 00:06:35,400 Ti, katërkëmbësh. Sprechen sie English? 88 00:06:35,440 --> 00:06:37,000 unë sprechen. 89 00:06:37,040 --> 00:06:40,080 - Çfarë kontinenti është ky? - Manhatan. 90 00:06:40,160 --> 00:06:42,960 Diga Hoover! Jemi ende në Nju Jork. 91 00:06:43,040 --> 00:06:45,160 Aborti. Zhyt! Zhyt! Zhyt. 92 00:06:45,240 --> 00:06:47,400 Hej. Ti me smoking. Prisni një minutë. 93 00:06:47,960 --> 00:06:49,840 Çfarë po bëni ju djema? 94 00:06:49,880 --> 00:06:51,640 Ne po gërmojmë për në Antarktidë. 95 00:06:52,520 --> 00:06:53,800 Ant-kush-tica? 96 00:06:54,440 --> 00:06:57,320 A mund të mbani një sekret, miku im monokromatik? 97 00:07:00,360 --> 00:07:04,360 A keni parë ndonjëherë ndonjë pinguinë? vraponi i lirë nëpër qytetin e Nju Jorkut? 98 00:07:04,440 --> 00:07:09,320 Sigurisht që jo. Ne nuk i përkasim këtu. Thjesht nuk është e natyrshme. 99 00:07:09,360 --> 00:07:12,560 E gjithë kjo është një lloj e komplotit të shkatërruar. 100 00:07:12,600 --> 00:07:16,480 Ne po shkojmë në hapësirat e hapura të Antarktidës. 101 00:07:16,560 --> 00:07:17,920 Tek e egra. 102 00:07:19,520 --> 00:07:23,160 E egra? A mund të shkoni vërtet atje? 103 00:07:23,240 --> 00:07:24,520 Kjo tingëllon e mrekullueshme. 104 00:07:26,240 --> 00:07:30,040 Hej, duro. Ku është ky vend? Më thuaj ku është. 105 00:07:30,840 --> 00:07:33,520 Nuk ke parë gjë. 106 00:07:33,600 --> 00:07:34,600 E drejtë? 107 00:07:34,640 --> 00:07:36,280 Po, zotëri. 108 00:07:36,360 --> 00:07:37,960 me vjen keq. Jo, zotëri. 109 00:07:39,680 --> 00:07:42,320 Për paraqitjen e tij të fundit të ditës, 110 00:07:42,480 --> 00:07:45,360 mbretit të qytetit të Nju Jorkut. 111 00:07:45,520 --> 00:07:47,040 Alex luani. 112 00:07:47,240 --> 00:07:48,840 Ulërima! 113 00:07:52,400 --> 00:07:54,320 faleminderit. Faleminderit shumë. 114 00:07:54,400 --> 00:07:57,880 Ju djema jeni të mrekullueshëm. Ju jeni një turmë e madhe. Jepini vetes një dorë. 115 00:07:57,960 --> 00:08:00,160 faleminderit. Oh. faleminderit. 116 00:08:00,240 --> 00:08:01,880 Oh! Epo. faleminderit. 117 00:08:02,400 --> 00:08:04,200 Oh, kjo është shumë e sjellshme. Shumë i sjellshëm. 118 00:08:06,760 --> 00:08:07,840 Breshkë! 119 00:08:07,920 --> 00:08:10,920 Të gjithë shkoni në shtëpi të sigurt. Hej! Shikoni faqen time të internetit. 120 00:08:11,040 --> 00:08:13,480 Njëzet e katër orë Alex Cam. Më shiko duke fjetur. 121 00:08:21,480 --> 00:08:23,400 Kjo është jeta. 122 00:08:23,840 --> 00:08:25,480 Ky është vendi. 123 00:08:25,560 --> 00:08:27,320 Oh! Unë jam në parajsë. 124 00:08:36,800 --> 00:08:39,400 - Oh, është ditëlindja e Martit. - Thjesht hapeni. 125 00:08:39,440 --> 00:08:42,480 - Çfarë është ajo? - Hajde. Hape atë. Çfarë keni? 126 00:08:42,560 --> 00:08:43,800 Një termometër. 127 00:08:43,880 --> 00:08:47,600 faleminderit. Më pëlqen, Melman. Unë e dua atë. 128 00:08:48,520 --> 00:08:52,920 Doja t'ju jepja diçka personale. Ky ishte termometri im i parë rektal. 129 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 - Nëna... - Do të më mungojë ai djali i keq. 130 00:08:55,080 --> 00:08:56,680 Merrni tortën. Melman, hajde. 131 00:09:00,240 --> 00:09:02,040 Gëzuar ditëlindjen për ju 132 00:09:02,120 --> 00:09:03,960 Ju jetoni në një kopsht zoologjik 133 00:09:04,040 --> 00:09:06,280 Dukesh si majmun 134 00:09:06,320 --> 00:09:09,040 Dhe ju gjithashtu erë si një 135 00:09:10,800 --> 00:09:12,120 them unë. 136 00:09:13,720 --> 00:09:16,560 Epo, tani, ju djema thjesht po me turperojne. 137 00:09:16,600 --> 00:09:17,880 Dhe veten tuaj. 138 00:09:17,960 --> 00:09:20,240 Çfarë? Ne kemi punuar në atë gjatë gjithë javës. 139 00:09:20,320 --> 00:09:23,000 Le të shkojmë. Le të bëjmë një urim, ëmbëlsira për fëmijë. 140 00:09:28,440 --> 00:09:31,240 - Çfarë doje? - Jo. Nuk mund t'ju them këtë. 141 00:09:31,280 --> 00:09:32,400 Hajde. tregoni. 142 00:09:32,480 --> 00:09:34,720 Asnjë sire. Unë po ju them, është një fat i keq. 143 00:09:34,800 --> 00:09:37,040 Ju dëshironi një fat të keq, Unë do të flak atë. 144 00:09:37,120 --> 00:09:39,840 Por nëse doni të jeni të sigurt, Do ta mbaj gojën mbyllur. 145 00:09:39,920 --> 00:09:42,360 Do të na tregoni vetëm? Çfarë mund të ndodhë? 146 00:09:42,440 --> 00:09:43,640 Në rregull. 147 00:09:43,720 --> 00:09:47,840 Do të doja të mund të shkoja në të egra! 148 00:09:47,920 --> 00:09:49,080 E egra?! 149 00:09:52,720 --> 00:09:54,280 Të thashë se ishte fat i keq. 150 00:09:56,080 --> 00:09:57,840 E egra? Jeni të çmendur? 151 00:09:57,880 --> 00:10:00,840 Kjo është ideja më e keqe Unë kam dëgjuar ndonjëherë. 152 00:10:03,080 --> 00:10:04,520 Është josanitare. 153 00:10:04,560 --> 00:10:07,560 Pinguinët po shkojnë. Pra, pse nuk mundem? 154 00:10:07,600 --> 00:10:09,080 Pinguinët janë psikotikë. 155 00:10:09,160 --> 00:10:12,400 Hajde. Vetëm imagjinoni duke u kthyer në natyrë. 156 00:10:12,480 --> 00:10:16,320 Kthehu te rrënjët e tua. Ajri i pastër, hapësira të hapura! 157 00:10:16,400 --> 00:10:18,760 Kam dëgjuar se ka hapësira të hapura në Konektikat. 158 00:10:18,800 --> 00:10:22,040 - Konektikat? - Duhet të shkosh në Grand Central. 159 00:10:22,120 --> 00:10:25,240 Atëherë duhet të marrësh treni Metro-Veri... veri? 160 00:10:25,320 --> 00:10:29,360 Pra, dikush mund të marrë trenin? Thjesht hipotetikisht. 161 00:10:29,440 --> 00:10:32,240 Hajde. Çfarë do Connecticut duhet të na ofrojnë? 162 00:10:32,280 --> 00:10:34,120 - Sëmundja Lyme. - Faleminderit, Melman. 163 00:10:34,160 --> 00:10:35,360 Jo, thjesht dua... 164 00:10:35,440 --> 00:10:37,280 Nuk ka asgjë nga këto në natyrë. 165 00:10:37,360 --> 00:10:40,600 Kjo është një shumë lloj ushqimi i rafinuar 166 00:10:40,680 --> 00:10:42,440 që nuk e gjen në të egra. 167 00:10:42,480 --> 00:10:45,600 Keni menduar ndonjëherë se mund të ketë të jetë më shumë për jetën se biftek, Alex? 168 00:10:45,680 --> 00:10:48,400 Ai nuk donte të thoshte këtë, zemër. Jo, jo, jo. 169 00:10:48,480 --> 00:10:52,200 A nuk ju shqetëson ju djema se ju nuk dini asgjë 170 00:10:52,240 --> 00:10:54,360 për jetën jashtë këtij kopshti zoologjik? 171 00:10:56,160 --> 00:10:57,360 - Nuh-uh. Jo. - Mm-mm. 172 00:10:57,440 --> 00:11:00,920 Epo, dua të them, hajde. Kjo është vetëm një temë. 173 00:11:01,560 --> 00:11:04,560 Ju keni një schmutz të vogël pikërisht aty në tuajën... 174 00:11:08,920 --> 00:11:13,200 Faleminderit djema. Faleminderit për festën. Ishte e mrekullueshme. 175 00:11:13,280 --> 00:11:14,440 Vërtet. 176 00:11:21,960 --> 00:11:23,080 Çfarë e ha atë? 177 00:11:23,120 --> 00:11:26,920 Ndoshta duhet të flasësh me të, Aleks. Shkoni dhe jepini atij një bisedë të vogël. 178 00:11:26,960 --> 00:11:30,680 Hej, ia dhashë tashmë një glob bore. Unë nuk mund ta kryej këtë. 179 00:11:31,440 --> 00:11:33,800 - Aleks... - Unë mund të shoh se ku po shkon kjo. 180 00:11:34,640 --> 00:11:37,360 Po bëhet vonë. Mendoj se do të... 181 00:11:47,400 --> 00:11:49,400 Hajde, ai është shoku yt më i mirë. 182 00:11:49,480 --> 00:11:52,360 Në rregull, në rregull. Në rregull. 183 00:11:52,400 --> 00:11:54,920 - Natë, Marti. - Natë, Glo. 184 00:12:16,920 --> 00:12:18,560 Çfarë dite. 185 00:12:18,640 --> 00:12:23,120 Dua të them, po ju them, thjesht nuk ka bëhesh më mirë se kjo, e di? 186 00:12:25,032 --> 00:12:27,360 Thjesht bëri. Edhe ylli është jashtë. 187 00:12:28,520 --> 00:12:31,240 Nuk do të gjejë një yll si ajo në të egra. 188 00:12:31,280 --> 00:12:32,280 Helikopter. 189 00:12:36,080 --> 00:12:37,680 Marti. Shoku. Dëgjo. 190 00:12:37,760 --> 00:12:41,680 Të gjithë kanë ditë kur mendojnë se bari mund të jetë më i gjelbër diku tjetër. 191 00:12:41,760 --> 00:12:42,840 Aleks. 192 00:12:43,880 --> 00:12:45,080 Më shiko mua. 193 00:12:45,160 --> 00:12:48,040 Unë jam dhjetë vjeç. Jeta ime ka përfunduar përgjysmë. 194 00:12:48,080 --> 00:12:51,760 Dhe as që e di nese jam e zeze me vija te bardha... 195 00:12:51,800 --> 00:12:53,800 ...ose e bardhë me vija të zeza. 196 00:12:59,240 --> 00:13:00,400 Marti. 197 00:13:00,960 --> 00:13:03,680 Unë jam duke menduar për një këngë. 198 00:13:03,760 --> 00:13:05,520 Aleks. Ju lutem. Jo tani. 199 00:13:05,600 --> 00:13:09,320 Oh, po. Është një këngë e mrekullueshme. Unë mendoj se jeni njohur me të. 200 00:13:10,920 --> 00:13:13,360 Oh, jo. Oh, jo, ju nuk e bëni. Jo, jo, jo. 201 00:13:13,440 --> 00:13:14,920 Unë nuk jam duke dëgjuar. 202 00:13:16,600 --> 00:13:18,400 Filloni të përhapni lajmet 203 00:13:18,480 --> 00:13:19,520 Unë nuk ju njoh. 204 00:13:19,600 --> 00:13:22,160 Unë po iki sot 205 00:13:22,240 --> 00:13:26,760 - Ne jemi një pjesë e madhe e tij - Ai është qesharak. Kush është ai? 206 00:13:27,640 --> 00:13:30,160 Hajde. Ju e dini ti i di fjalet. 207 00:13:30,240 --> 00:13:32,240 Dy fjalë të vogla. 208 00:13:32,320 --> 00:13:33,480 Nju Jork. 209 00:13:33,520 --> 00:13:35,080 Nju Jork 210 00:13:35,160 --> 00:13:38,160 Hesht, hesht, hesht! Hej, unë jam duke fjetur këtu! 211 00:13:38,240 --> 00:13:40,000 Ne nuk jemi të gjithë nate, e dini! 212 00:13:40,080 --> 00:13:42,520 Unë do të trokas "kthesë" tuaj menjëherë, mik. 213 00:13:42,600 --> 00:13:44,720 Po, ti dhe çfarë ushtrie, vija? 214 00:13:44,800 --> 00:13:47,560 Ti ngatërrohesh me të, ti ngatërrohesh me mua, Howard. 215 00:13:47,640 --> 00:13:51,120 - Ti je një luan i madh. - Shihni? Z. Grumpy Stripes. 216 00:13:51,200 --> 00:13:53,400 Ne bëjmë një ekip të madh, ne të dy. 217 00:13:53,480 --> 00:13:56,040 Ne me siguri po. Nuk ka dyshim për këtë. 218 00:13:56,080 --> 00:13:59,560 Pra, çfarë do të bëni? Shkoni duke ikur vetë në natyrë? 219 00:13:59,600 --> 00:14:00,600 - Jo. - Mirë. 220 00:14:00,680 --> 00:14:02,240 Ju dhe unë. Le të shkojmë. 221 00:14:02,320 --> 00:14:03,400 - Çfarë? - E egra. 222 00:14:03,440 --> 00:14:05,680 Hajde. Unë dhe ti bashkë. 223 00:14:05,720 --> 00:14:09,040 Është një goditje e drejtë poshtë Fifth Avenue në Grand Central. 224 00:14:09,080 --> 00:14:11,000 Do të marrim një tren, do të nisemi në veri. 225 00:14:11,080 --> 00:14:13,640 Mund të kthehemi deri në mëngjes. Askush nuk do ta dijë kurrë. 226 00:14:13,720 --> 00:14:15,840 Ju po bëni shaka. E drejtë? 227 00:14:18,600 --> 00:14:23,120 Po. po bëj shaka. sigurisht po bëj shaka. Më jep një pushim. 228 00:14:23,160 --> 00:14:24,760 Sikur do të marrim një tren. 229 00:14:26,280 --> 00:14:28,880 Mos e bëj këtë. Ju me të vërtetë më kishte shqetësuar atje. 230 00:14:28,960 --> 00:14:32,760 Oh, mirë. Unë mendoj se do të godas thesin. 231 00:14:32,840 --> 00:14:36,240 Po, edhe unë. do të më duhet të pushoj zërin për nesër. 232 00:14:36,720 --> 00:14:39,840 Është dita e të moshuarve, e dini. Duhet të ulërini me zë të lartë. 233 00:14:39,920 --> 00:14:42,640 Jepini atyre një tronditje të vogël. E dini? 234 00:14:43,840 --> 00:14:45,680 Natën e mirë, Aleja Al. 235 00:14:55,120 --> 00:14:57,800 Ata harruan të fiken sërish ambienti. 236 00:14:57,880 --> 00:14:59,880 Mos u shqetësoni. Është mirë. 237 00:15:00,320 --> 00:15:02,200 E di, e kuptova. 238 00:15:09,200 --> 00:15:10,680 Shumë më mirë. 239 00:15:32,720 --> 00:15:35,000 Eja, tani, fëmijë. 240 00:15:35,080 --> 00:15:37,080 Fileto ime e vogël. 241 00:15:37,160 --> 00:15:40,240 Filetoja ime e vogël me pak yndyrë rreth skajeve. 242 00:15:40,320 --> 00:15:44,080 Më pëlqen kjo. më pëlqen pak yndyrë në biftek tim. 243 00:15:44,120 --> 00:15:48,240 Bifteku im i ëmbël dhe me lëng. Ju jeni një delikatesë e rrallë. 244 00:15:48,320 --> 00:15:50,960 Aleks. Aleks. Aleks! 245 00:15:51,000 --> 00:15:52,240 Çfarë? Çfarë? 246 00:15:52,320 --> 00:15:53,400 E thith gishtin e madh? 247 00:15:54,200 --> 00:15:55,280 Çfarë është ajo, Melman? 248 00:15:55,360 --> 00:15:58,160 Ti e di si kam atë infeksion të fshikëzës 249 00:15:58,200 --> 00:16:00,000 dhe unë duhet të ngrihem çdo dy orë? 250 00:16:00,080 --> 00:16:04,240 U ngrita për të urinuar dhe shikova Pena e Martit, që zakonisht nuk e bëj. 251 00:16:04,320 --> 00:16:06,160 Nuk e di pse, por e bëra. Dhe... 252 00:16:06,240 --> 00:16:07,680 Çfarë? Çfarë po ndodh? 253 00:16:07,760 --> 00:16:09,480 Është Marti. Ai ka ikur. 254 00:16:09,560 --> 00:16:12,080 Iku! Çfarë do të thotë, "iku"? 255 00:16:12,160 --> 00:16:14,720 Sa kohë ka ai që punon për këtë? 256 00:16:14,800 --> 00:16:15,832 Marti! 257 00:16:16,080 --> 00:16:17,360 Marti! 258 00:16:17,440 --> 00:16:19,120 Ai nuk do të përshtatej atje. 259 00:16:19,160 --> 00:16:20,880 Marti? Marti! Marti! 260 00:16:20,920 --> 00:16:23,440 Kjo nuk ka kuptim. Ku do të shkonte ai? 261 00:16:25,320 --> 00:16:27,800 - Konektikat! - Ai nuk do. 262 00:16:27,880 --> 00:16:30,720 Oh, jo! Çfarë do të bëjmë? 263 00:16:30,800 --> 00:16:33,160 Dua të them, duhet të thërrasim dikë! 264 00:16:37,280 --> 00:16:39,600 Përshëndetje? Më jep Kafshët e Munguara. Dhe nxitoni. 265 00:16:39,680 --> 00:16:43,280 Ndoshta kemi një zebër të humbur rruga për në Connecticut, dhe ne kemi nevojë... 266 00:16:46,040 --> 00:16:48,240 - Përshëndetje? Përshëndetje? - Prit një sekondë. 267 00:16:48,280 --> 00:16:50,680 - Nuk mund t'i thërrasim njerëzit. - Çfarë...? 268 00:16:52,600 --> 00:16:53,760 Ata do të jenë vërtet të çmendur. 269 00:16:53,840 --> 00:16:57,360 Do ta transferojë Martin përgjithmonë. Mos e kafshoni dorën që ju ushqen. 270 00:16:57,440 --> 00:16:58,800 Mm-hm, e di që është e drejtë. 271 00:16:58,880 --> 00:17:01,360 Duhet të shkojmë pas tij. Ai nuk po mendon drejt. 272 00:17:01,400 --> 00:17:04,280 Le ta ndalojmë të bëjë gabimi më i madh i jetës së tij. 273 00:17:04,320 --> 00:17:09,240 Ai ndoshta është atje i humbur dhe i ftohtë, i hutuar. 274 00:17:10,640 --> 00:17:11,800 Djalë i vogël i gjorë. 275 00:17:33,000 --> 00:17:34,000 Hajde. 276 00:17:34,080 --> 00:17:36,440 Njëri prej nesh duhet të presë këtu në rast se ai kthehet. 277 00:17:36,520 --> 00:17:39,600 Jo tani. Kjo është një ndërhyrje. Duhet të shkojmë të gjithë. 278 00:17:39,680 --> 00:17:41,760 Cila është mënyra më e shpejtë në Grand Central? 279 00:17:41,840 --> 00:17:43,760 - Duhet të marrësh Lexington. - Melman! 280 00:17:43,840 --> 00:17:47,280 - Mirë. "Ne." Ne duhet të marrim Lexington. - Po Parku? 281 00:17:47,320 --> 00:17:49,840 Jo, Parku shkon në dy drejtime. Nuk mund t'i caktoni kohën dritat. 282 00:17:51,040 --> 00:17:54,640 Kam dëgjuar Tom Wolfe është duke folur në Lincoln Center. 283 00:17:56,280 --> 00:17:59,280 Epo, sigurisht që jemi do t'i hidhte poo atij. 284 00:18:07,640 --> 00:18:08,920 E dija që duhet të kishim marrë Parkun. 285 00:18:09,000 --> 00:18:12,000 Jeni të sigurt se kjo është mënyra më e shpejtë në Stacionin Qendror të Madh? 286 00:18:12,080 --> 00:18:14,080 nuk e di! Kështu tha Melman. 287 00:18:14,160 --> 00:18:15,640 Hej. Hej, ju, djema. 288 00:18:15,720 --> 00:18:19,280 Ajo dhomë ka pak të bukura lavamanë ku mund të laheni dhe shikoni! 289 00:18:19,360 --> 00:18:21,000 Mint falas! 290 00:18:21,080 --> 00:18:22,440 Ky nuk është një udhëtim në terren. 291 00:18:22,520 --> 00:18:25,880 Ky është një mision urgjent për të shpëtuar Marty nga flakja e jetës së tij. 292 00:18:25,960 --> 00:18:27,400 Tani, ku është treni? 293 00:18:27,920 --> 00:18:29,080 Këtu vjen. 294 00:18:32,520 --> 00:18:35,760 Çfarë ju tha Marti? Të kërkova të flasësh me të. 295 00:18:35,800 --> 00:18:39,240 Unë bëra! Unë bëra! nuk e kuptoj. Ai tha: "Le të shkojmë". 296 00:18:39,320 --> 00:18:42,160 I thashë: "A je i çmendur?" Ai thotë: "Unë jam dhjetë vjeç". 297 00:18:42,240 --> 00:18:45,880 Dhe ai ka vija bardh e zi, dhe kështu pastaj kënduam dhe... 298 00:18:51,120 --> 00:18:54,320 Ajo që duhet të bëni është të shkoni drejt prapa në 42-të perëndimore. 299 00:18:54,400 --> 00:18:56,520 Është në të majtën tuaj pas Vanderbilt. 300 00:18:56,600 --> 00:18:59,720 Nëse goditni ndërtesën Chrysler, ke shkuar shumë larg. 301 00:18:59,800 --> 00:19:01,240 Faleminderit shumë, oficer. 302 00:19:02,920 --> 00:19:05,280 Hej! Prisni dritën. 303 00:19:06,320 --> 00:19:07,280 Freak. 304 00:19:07,360 --> 00:19:10,000 - A thua “zebër”? - Ashtu është. Një zebër. 305 00:19:10,040 --> 00:19:11,440 Pikërisht përballë meje. 306 00:19:11,480 --> 00:19:12,960 - A mund ta qëlloj? - Negative. 307 00:19:13,480 --> 00:19:15,520 Atëherë do të më duhet një kopje rezervë. 308 00:19:26,600 --> 00:19:29,800 - Ah! Knicks humbi përsëri. - Çfarë do të bësh. 309 00:19:29,880 --> 00:19:33,160 A thua kjo "Grand Central Stacioni” apo “kapsllëku i tezes”? 310 00:19:33,240 --> 00:19:34,200 Kjo është ajo. 311 00:19:36,200 --> 00:19:38,520 Stacioni i Madh Qendror. 312 00:19:38,600 --> 00:19:41,880 Është madhështore dhe është qendrore. 313 00:19:58,800 --> 00:20:02,600 Lëvizni mënjanë. Këtu kemi një emergjencë. Kjo është një situatë emergjente. 314 00:20:02,680 --> 00:20:06,360 Hej, hej. Thjesht qetësohu. Nuk është një emergjencë e madhe. 315 00:20:06,440 --> 00:20:07,800 Lart, poshtë. 316 00:20:08,440 --> 00:20:09,720 Si ju pëlqen kjo? 317 00:20:12,040 --> 00:20:14,280 Zonja! Çfarë nuk shkon me ju? 318 00:20:14,920 --> 00:20:17,320 Oh! Kapeni veten, njerëz. 319 00:20:17,400 --> 00:20:18,800 Ju jeni një mace e keqe. 320 00:20:20,520 --> 00:20:23,320 Dagnabbit! Më ka munguar ekspresi. 321 00:20:23,400 --> 00:20:26,200 Më duket se do të kem për të marrë lokalin e Stamfordit. 322 00:20:26,240 --> 00:20:27,920 Unë e mora atë! Unë e kam atë! 323 00:20:28,000 --> 00:20:29,040 Ai e ka atë! 324 00:20:29,120 --> 00:20:31,280 Ai e ka atë! Ai e ka atë! Ai ka... 325 00:20:31,320 --> 00:20:32,720 Kam diçka për ty! 326 00:20:36,400 --> 00:20:37,600 Unë jam në rregull. Unë jam në rregull. 327 00:20:38,898 --> 00:20:40,040 Çfarë po bëni ju djema këtu? 328 00:20:40,120 --> 00:20:43,720 - Jam shumë i lumtur që ju gjetëm. - Ne ishim shumë të shqetësuar për ty. 329 00:20:43,800 --> 00:20:47,040 Mos u shqetëso, jam mirë, jam mirë. Më shiko mua. Unë jam mirë. 330 00:20:47,120 --> 00:20:50,040 je mire? Oh, ai është mirë. Oh, shkëlqyeshëm. 331 00:20:50,120 --> 00:20:52,720 E dëgjon këtë? Marti është mirë. Është mirë të dihet. 332 00:20:52,800 --> 00:20:54,360 Sepse po pyesja veten... 333 00:20:54,440 --> 00:20:57,360 Si mund ta bësh këtë për ne? Mendova se ishim miqtë tuaj! 334 00:20:57,440 --> 00:20:59,600 Cila është puna e madhe? po kthehesha. 335 00:20:59,680 --> 00:21:01,720 Mos e bëj më kurrë këtë. Më dëgjon? 336 00:21:01,800 --> 00:21:04,400 - E dëgjon? - Djema, po na mbaron koha. 337 00:21:04,480 --> 00:21:06,280 Oh, Melman, ia prishe orën? 338 00:21:06,360 --> 00:21:09,640 ...bëjeni këtë përsëri! Mos ju kurrë, bëjeni këtë përsëri! 339 00:21:09,960 --> 00:21:11,120 Ejani këtu. 340 00:21:17,000 --> 00:21:19,600 Jemi keqtrajtuar, djema. 341 00:21:19,680 --> 00:21:21,160 Mbani zjarrin tuaj! 342 00:21:27,240 --> 00:21:29,840 Të lezetshëm dhe të lezetshëm, djema. E lezetshme dhe e lezetshme. 343 00:21:33,560 --> 00:21:35,880 Nëse keni ndonjë vakë, hidheni tani. 344 00:21:38,120 --> 00:21:39,960 Është Njeriu. 345 00:21:41,440 --> 00:21:43,000 Mirëmbrëma, oficerë. 346 00:21:43,080 --> 00:21:45,160 Jo. Jo. Jo. Ju nuk flisni tani. Në rregull? 347 00:21:45,240 --> 00:21:47,680 Nuk je mirë me "duke bashkuar fjalët 348 00:21:47,760 --> 00:21:50,360 dhe dalja e tyre është gjë e mirë. Ju mbani atë "shh." 349 00:21:50,440 --> 00:21:53,800 Hej! si ja kaloni? E dini çfarë? Gjithçka është e lezetshme. 350 00:21:53,880 --> 00:21:57,560 Kishim vetëm një situatë të vogël këtu. Situata e vogël e brendshme. 351 00:21:57,640 --> 00:22:00,480 Shoku im u çmend pak. I ndodh të gjithëve. 352 00:22:00,560 --> 00:22:03,480 Qyteti na merr të gjithëve. I shkoi një qyqe e vogël në kokë. 353 00:22:03,560 --> 00:22:05,400 Mos më telefono qyqe në kokë. 354 00:22:05,480 --> 00:22:09,200 Thjesht hesht! Unë do ta trajtoj këtë. 355 00:22:09,240 --> 00:22:10,480 Oh! Unë e mora atë! 356 00:22:10,520 --> 00:22:12,400 Shko, shko, shko! Pikërisht këtu, të lutem. 357 00:22:12,440 --> 00:22:14,480 A do t'i jepnit një pushim një djali? 358 00:22:15,960 --> 00:22:19,920 Ne do të marrim mikun tim të vogël në shtëpi dhe harroni se kjo ka ndodhur ndonjëherë. Në rregull? 359 00:22:20,960 --> 00:22:23,240 Asnjë dëm, asnjë faull, apo jo? 360 00:22:23,320 --> 00:22:27,520 Hej, është mirë. jam une, Alex luani. Nga kopshti zoologjik. 361 00:22:31,800 --> 00:22:33,600 Çfarë është puna me ta? 362 00:22:42,880 --> 00:22:46,400 Ndihem vërtet, shumë e çuditshme. 363 00:22:48,400 --> 00:22:49,800 Unë ju dua djema. 364 00:22:50,760 --> 00:22:53,440 te dua shume. 365 00:23:13,200 --> 00:23:15,960 Ngjarja dramatike e mbrëmshme në Grand Central 366 00:23:16,040 --> 00:23:19,760 është një shembull se çfarë të drejtave të kafshëve Wackos kanë bërtitur prej vitesh: 367 00:23:19,800 --> 00:23:22,720 Kafshët në mënyrë të qartë mos bëni pjesë në robëri. 368 00:23:22,800 --> 00:23:25,680 Ata duhet të kthehen në habitatin e tyre natyror, 369 00:23:25,720 --> 00:23:29,080 ku do të jetojnë jetën e tyre në lirinë që ata, aq qartë, dëshirojnë. 370 00:23:29,160 --> 00:23:32,040 - Hej. Pak ndihmë? - Ai është zgjuar! Ai është zgjuar! 371 00:23:32,440 --> 00:23:33,840 Bëj diçka! 372 00:23:34,600 --> 00:23:36,320 Oh, njeri. 373 00:23:47,720 --> 00:23:49,200 Oh, koka ime. 374 00:23:51,680 --> 00:23:53,000 Çfarë...? 375 00:23:53,080 --> 00:23:55,400 Prisni. Ku? Çfarë? 376 00:23:56,160 --> 00:23:59,720 Unë jam në një kuti! Oh, jo. Jo, jo! Jo kutia. 377 00:23:59,800 --> 00:24:03,240 Oh, jo, nuk munden më transfero. Jo unë! 378 00:24:03,320 --> 00:24:06,160 Oh, nuk mund të marr frymë. Unë nuk mund të marr frymë. 379 00:24:06,240 --> 00:24:08,120 Errësira hyn. 380 00:24:08,200 --> 00:24:10,360 Unë nuk mund të marr frymë. Unë nuk mund të marr frymë. 381 00:24:10,440 --> 00:24:12,480 Muret mbyllen rreth meje. 382 00:24:13,720 --> 00:24:15,720 Kështu vetëm. Kështu vetëm. 383 00:24:15,800 --> 00:24:18,600 - Aleks! Aleks, je aty? - Marti? 384 00:24:18,680 --> 00:24:21,800 - Po! Fol me mua, shok. - Oh, Marti! Ju jeni këtu! 385 00:24:21,880 --> 00:24:24,600 - Çfarë po ndodh? Je mire? - Kjo nuk duket mirë. 386 00:24:24,640 --> 00:24:26,640 - Alex, Marty, je ti? - Gloria! 387 00:24:26,680 --> 00:24:29,680 - Edhe ti je këtu! - Më pëlqen tingulli i zërit tënd. 388 00:24:29,760 --> 00:24:31,920 - Çfarë po ndodh? - Jemi të gjithë në arka. 389 00:24:32,000 --> 00:24:33,080 Oh, jo! 390 00:24:33,880 --> 00:24:36,640 - Gjumi thjesht më troket. - Melman! 391 00:24:36,720 --> 00:24:37,760 A është ai Melman? 392 00:24:37,840 --> 00:24:40,440 - A jeni mirë? - Po. Jo, jam mirë. 393 00:24:40,520 --> 00:24:43,240 Unë shpesh dremitem ndërsa unë jam duke marrë një MRI. 394 00:24:43,320 --> 00:24:46,040 - Nuk po bëni MRI. - Skanim CAT? 395 00:24:46,080 --> 00:24:48,840 Nuk ka skanim CAT. Është një transferim. Është një transferim në kopshtin zoologjik. 396 00:24:48,920 --> 00:24:52,240 Transferimi në kopshtin zoologjik?! Oh, jo. Jo, jo, nuk mund të transferohem. 397 00:24:52,280 --> 00:24:54,800 Unë kam një takim me Dr Goldberg në orën 5:00. 398 00:24:54,840 --> 00:24:57,400 Ka receta që duhet të plotësohen. 399 00:24:57,480 --> 00:24:59,960 Asnjë kopsht zoologjik tjetër nuk mund përballoj kujdesin tim mjekësor. 400 00:25:00,040 --> 00:25:01,560 Dhe unë nuk jam duke shkuar HMO. 401 00:25:01,640 --> 00:25:04,280 Merre qetë, Melman. Do të jetë në rregull. 402 00:25:04,360 --> 00:25:08,760 - Ne do të jemi okizay. - Jo, ne nuk do të jemi okizay. 403 00:25:08,840 --> 00:25:10,880 Tani, për shkak të jush, ne jemi shkatërruar! 404 00:25:10,960 --> 00:25:14,320 Për shkak të meje? dështoj për të parë se si është faji im. 405 00:25:14,400 --> 00:25:17,680 - Po tallesh, apo jo, Marty? - Ti. Ti i ke zgjedhur njerëzit. 406 00:25:17,720 --> 00:25:20,160 Ti kafshoi dorën, Marty. Ju kafshoni dorën. 407 00:25:20,240 --> 00:25:24,560 “Nuk e di kush jam, duhet të shkoj e gjej veten në natyrë”. Oh, të lutem. 408 00:25:24,640 --> 00:25:27,760 nuk ju pyeta të vinte pas meje, apo jo? 409 00:25:27,800 --> 00:25:29,400 Ai ka një pikë. 410 00:25:29,480 --> 00:25:32,440 Unë thashë se duhet të qëndrojmë në kopshtin zoologjik, por ju djema... 411 00:25:32,520 --> 00:25:33,600 Melman, thjesht mbylle. 412 00:25:33,680 --> 00:25:36,240 Ju sugjeruat këtë ide atij në radhë të parë. 413 00:25:36,280 --> 00:25:38,680 - Lëre Melmanin jashtë kësaj. - Faleminderit, Gloria. 414 00:25:38,840 --> 00:25:41,480 Përveç kësaj, nuk është faji im që ne u transferuam. 415 00:25:41,560 --> 00:25:44,200 Melman, mbylle. A ndjen dikush të përzier? 416 00:25:44,280 --> 00:25:47,960 - Ndihem i përzier. - Melman, ndihesh gjithmonë i përzier. 417 00:25:53,400 --> 00:25:54,480 Raporti i progresit. 418 00:25:54,560 --> 00:25:57,600 Është një kod më i vjetër, kapiten. Unë nuk mund të bëjë atë. 419 00:25:57,680 --> 00:25:59,720 Ti, gjitar më i lartë. 420 00:25:59,800 --> 00:26:01,160 a mund të lexoni? 421 00:26:01,240 --> 00:26:04,240 Jo. Megjithatë, Phil mund të lexojë. Phil. 422 00:26:07,760 --> 00:26:11,280 Anije në Kenia. 423 00:26:11,320 --> 00:26:13,880 Ruajtja e kafshëve të egra. 424 00:26:13,960 --> 00:26:15,000 Afrika! 425 00:26:15,080 --> 00:26:18,120 Afrika? Kjo nuk do të fluturojë. Riko. 426 00:26:58,960 --> 00:27:01,520 Unë isha ylli në qytetin më të madh në Tokë. 427 00:27:01,560 --> 00:27:03,960 - Djema, dëgjoni. - Një mbret. I dashur nga populli im. 428 00:27:04,000 --> 00:27:06,600 - Le të jemi civilë. - Dhe ju keni shkatërruar gjithçka! 429 00:27:06,680 --> 00:27:07,720 "Të dashuruar"? 430 00:27:07,800 --> 00:27:11,840 Nëse njerëzit ju kanë dashur, është vetëm sepse ata nuk e njihnin ty të vërtetën! 431 00:27:11,920 --> 00:27:14,840 Mos më bëj të vij atje lart. Unë do t'ju qaj të dyve. 432 00:27:14,920 --> 00:27:16,360 Mendova se e njihja ty të vërtetë! 433 00:27:16,440 --> 00:27:21,120 Vijat e tua bardhezi, ato anulojnë njëri-tjetrin. Ti je asgje! 434 00:27:21,200 --> 00:27:22,760 Ndalo, ndalo, ndalo! 435 00:27:22,840 --> 00:27:24,880 Nuk po e ndihmoni situatën. 436 00:27:25,400 --> 00:27:26,640 Statusi. 437 00:27:26,680 --> 00:27:29,800 Nuk është mirë. Nuk i di kodet. 438 00:27:29,880 --> 00:27:33,440 Mos më jepni justifikime. Më jep rezultate! Navigimi. 439 00:27:36,640 --> 00:27:38,960 Në rregull. Më lër të mendoj. 440 00:27:39,000 --> 00:27:40,560 Dhe mbylleni atë! 441 00:27:43,600 --> 00:27:46,800 - E bëra! - Le ta kthejmë këtë kanaçe. 442 00:28:12,240 --> 00:28:13,360 Djema? 443 00:28:14,400 --> 00:28:15,440 Oh, jo. 444 00:28:15,640 --> 00:28:16,720 Gloria! 445 00:28:16,920 --> 00:28:18,000 Melman! 446 00:28:18,200 --> 00:28:19,200 Marti! 447 00:28:20,600 --> 00:28:21,840 Aleks! 448 00:28:22,360 --> 00:28:23,360 Marti?! 449 00:28:23,960 --> 00:28:26,040 Aleks! 450 00:28:26,120 --> 00:28:27,360 Marti! 451 00:28:27,440 --> 00:28:30,280 Jo, prisni. Kthehu, Marty! 452 00:28:30,840 --> 00:28:32,280 Mos shko. 453 00:29:16,160 --> 00:29:17,560 Marti? 454 00:29:18,600 --> 00:29:19,960 Melman? 455 00:29:21,200 --> 00:29:22,520 Gloria? 456 00:29:26,200 --> 00:29:27,360 Marti?! 457 00:29:27,440 --> 00:29:28,640 Melman?! 458 00:29:28,720 --> 00:29:30,160 Gloria?! 459 00:29:32,360 --> 00:29:33,320 Marti! 460 00:29:34,920 --> 00:29:37,280 Melman! Gloria! 461 00:29:38,520 --> 00:29:40,920 Hej, kushdo! Përshëndetje! 462 00:29:44,720 --> 00:29:48,120 Marty, Melman, Gloria. 463 00:29:48,760 --> 00:29:52,080 Gloria, Melman, Marty. Marty, Gelman, Gloria. Marty, Melman. 464 00:29:52,160 --> 00:29:54,600 Morty, Morty, Gelman. Regjistër. Kelly. 465 00:29:54,680 --> 00:29:56,480 Matt, Katie, Al. 466 00:30:00,800 --> 00:30:03,920 Më largo nga kjo gjë. Dikush. Përshëndetje? 467 00:30:04,400 --> 00:30:06,920 Më largo nga kjo gjë menjëherë! 468 00:30:07,400 --> 00:30:09,360 Përshëndetje? Dikush? 469 00:30:09,440 --> 00:30:10,680 Melman! 470 00:30:10,720 --> 00:30:12,520 Alex? A je ti? 471 00:30:12,600 --> 00:30:16,440 Melman, të kuptova. Prisni! Prisni. te kuptova. 472 00:30:21,240 --> 00:30:23,920 Melman! Të kuptova, shok. 473 00:30:29,360 --> 00:30:31,800 Prit një sekondë, Melman. Prisni aty. 474 00:30:32,320 --> 00:30:35,160 - Çfarë po bën? - Po të nxjerr nga kutia. 475 00:30:36,600 --> 00:30:38,640 - Relaksohuni. - Aleks? 476 00:30:39,640 --> 00:30:42,120 Gjirafë, xhep qoshe! 477 00:30:42,960 --> 00:30:44,320 Këtu nuk shkon asgjë! 478 00:30:44,400 --> 00:30:46,440 - Prit, prit, prit, prit. - Qëndroni akoma! 479 00:30:46,520 --> 00:30:48,040 - Prit, Aleks. - Qëndroni të qetë. 480 00:30:48,120 --> 00:30:50,080 - Jo, hajde. - Ja ku po vij! 481 00:30:50,160 --> 00:30:51,960 Shikoni! Shikoni! Shikoni! Shikoni! 482 00:30:52,000 --> 00:30:54,960 Është Gloria. Është Gloria! 483 00:30:56,200 --> 00:30:58,240 Oh, hej, është Gloria. 484 00:30:58,320 --> 00:30:59,360 Oh moj... 485 00:30:59,440 --> 00:31:00,760 Gloria! 486 00:31:09,680 --> 00:31:10,640 Gloria! 487 00:31:15,160 --> 00:31:17,080 Në rregull, djema, argëtimi mbaroi. 488 00:31:17,160 --> 00:31:18,200 Gloria! 489 00:31:18,280 --> 00:31:19,680 Aleks! 490 00:31:22,360 --> 00:31:23,880 - Marti?! - Marti! 491 00:31:23,960 --> 00:31:27,960 Po! në rregull! Kjo është e drejtë! 492 00:31:28,040 --> 00:31:31,840 Majtas! Majtas! Majtas. Jo, jo, e majta jote! E majta jote! E majta jote! 493 00:31:33,000 --> 00:31:34,400 Pikërisht këtu është mirë. 494 00:31:35,160 --> 00:31:38,360 Nuk kam asgjë me vete pikërisht tani. Më duhet të të marr më vonë. 495 00:31:42,080 --> 00:31:43,480 Edhe për ju. 496 00:31:45,480 --> 00:31:46,748 Marti! 497 00:31:47,080 --> 00:31:48,360 Marti! 498 00:31:50,960 --> 00:31:52,400 Aleks! 499 00:31:54,880 --> 00:31:56,640 Marti! 500 00:31:56,720 --> 00:31:58,200 Aleks! 501 00:31:58,280 --> 00:31:59,560 Marti! 502 00:31:59,640 --> 00:32:00,840 Al! 503 00:32:00,920 --> 00:32:03,160 Marti! 504 00:32:03,200 --> 00:32:05,200 Alex? 505 00:32:05,280 --> 00:32:06,720 Marti! 506 00:32:08,640 --> 00:32:10,840 Oh, sheqer, mjaltë, çaj akull. 507 00:32:10,920 --> 00:32:11,920 Martin! 508 00:32:12,000 --> 00:32:13,680 - Duro! - Do të të vras! 509 00:32:13,720 --> 00:32:16,520 - Eja këtu! Mos ik nga unë! - Qetësohu! 510 00:32:16,600 --> 00:32:19,480 Nëse vazhdoni të vraponi, Unë thjesht do të të vras më shumë! 511 00:32:20,400 --> 00:32:21,840 Oh, shiko ne. 512 00:32:21,920 --> 00:32:25,160 Ne jemi të gjithë këtu së bashku. I sigurt dhe i shëndoshë. 513 00:32:25,240 --> 00:32:27,120 Po, ja ku jemi. 514 00:32:28,160 --> 00:32:30,920 Ku është saktësisht "këtu"? 515 00:32:43,200 --> 00:32:44,680 San Diego. 516 00:32:44,760 --> 00:32:46,240 San Diego? 517 00:32:46,320 --> 00:32:47,800 Plazhet me rërë të bardhë, 518 00:32:47,880 --> 00:32:51,880 natyrore simuluar me zgjuarsi mjedis, rrethime të hapura. 519 00:32:51,960 --> 00:32:54,880 po ju them, ky mund të jetë kopshti zoologjik i San Diegos. 520 00:32:54,960 --> 00:32:57,000 Kompletuar me gurë të rremë. 521 00:32:57,836 --> 00:32:58,760 Kjo duket e vërtetë. 522 00:32:58,840 --> 00:33:02,880 San Diego? Çfarë mund të të jetë më keq se San Diego? 523 00:33:02,960 --> 00:33:05,960 nuk e di. Ky vend po kriset! 524 00:33:06,040 --> 00:33:09,080 Oh, mund të rri këtu. Mund të rri këtu. 525 00:33:09,120 --> 00:33:10,720 - Do të të vras! - Merre me qetësi! 526 00:33:10,800 --> 00:33:12,360 - Të mbyt! - Qetësohu. 527 00:33:12,440 --> 00:33:15,400 Pastaj të varros, të gërmoj, klononi ju dhe vrisni klonet tuaja. 528 00:33:15,480 --> 00:33:18,200 - Timeout 20 sekonda. - Nuk do të flas më kurrë me ty. 529 00:33:18,280 --> 00:33:20,640 Tani, shiko. ne jemi thjesht do të gjej njerëzit, 530 00:33:20,720 --> 00:33:25,080 kontrollohu dhe rregulloje këtë rrëmujë. 531 00:33:26,320 --> 00:33:28,720 Oh, shkëlqyeshëm. Kjo është thjesht e mrekullueshme. San Diego. 532 00:33:28,800 --> 00:33:32,560 Tani do të më duhet të konkurroj me Shamu dhe buzëqeshjen e tij të vogël të vetëkënaqur. 533 00:33:32,640 --> 00:33:34,600 Unë nuk mund ta kryej këtë. Nuk mund ta kryej. 534 00:33:34,680 --> 00:33:38,080 jam shkaterruar! mbarova. Unë jam jashtë biznesit. 535 00:33:38,160 --> 00:33:41,240 Është faji yt, Marty! Më ke shkatërruar. 536 00:33:41,320 --> 00:33:43,880 Hajde, Aleks. A mendoni sinqerisht 537 00:33:43,960 --> 00:33:46,200 E kisha ndërmend të ndodhte e gjithë kjo? 538 00:33:46,240 --> 00:33:49,080 Dëshironi të them se më vjen keq? A është kjo ajo që dëshironi? 539 00:33:49,120 --> 00:33:50,080 Në rregull, unë jam ... 540 00:33:51,280 --> 00:33:52,640 Ai thjesht më mbylli. 541 00:33:52,720 --> 00:33:55,720 Marty, shiko, e ke te jem pak me shume dhe... 542 00:33:56,280 --> 00:34:00,000 - Mos më pusho. - E dëgjon këtë? Nuk e dëgjon këtë? 543 00:34:02,760 --> 00:34:05,600 - E dëgjoj tani. - Ku ka muzikë, ka njerëz. 544 00:34:05,640 --> 00:34:08,120 - Shkoni tek kryetarja. - Një trotuar do të ishte mirë. 545 00:34:08,200 --> 00:34:09,680 Po, çfarë hale. 546 00:34:09,760 --> 00:34:11,960 Ata duhet ta quajnë atë kopshti zoologjik San Di-Lame-o. 547 00:34:12,000 --> 00:34:17,000 Fillimisht ata ju thonë: "Ne e kemi pasur kaq mirë gjë me plan të hapur. Lërini kafshët të vrapojnë”. 548 00:34:17,080 --> 00:34:20,520 Gjëja tjetër, lule në flokët tuaj, të gjithë po përqafojnë të gjithë. 549 00:34:20,600 --> 00:34:23,800 Ky vend disi rritet mbi ju. Në këtë mënyrë, djema! Hajde! 550 00:34:31,240 --> 00:34:32,520 Çfarë...? 551 00:34:42,000 --> 00:34:42,960 Oh, jo! 552 00:34:49,800 --> 00:34:52,880 Mirë, le të bëjmë një përshtypje të mirë për njerëzit. 553 00:34:52,960 --> 00:34:55,800 Buzëqeshje, të gjithë. Le ta marrim së bashku. 554 00:34:55,880 --> 00:34:59,240 - A është kjo gjëja më e mirë që mund të bësh? - Oh, nuk po buzëqesh. Është gaz. 555 00:34:59,320 --> 00:35:01,520 Epo, shkëlqyeshëm. Le ta bëjmë gazin të duket mirë. 556 00:35:08,684 --> 00:35:11,440 Nuk janë njerëz. Është kafshë. 557 00:35:11,520 --> 00:35:13,760 Kafshët e Kalifornisë. Shoku. 558 00:35:13,840 --> 00:35:15,520 Kjo është si një festë Puffy. 559 00:35:16,280 --> 00:35:19,600 Më pëlqen ta lëviz, ta lëviz Më pëlqen ta lëviz, lëviz 560 00:35:19,680 --> 00:35:21,600 - Më pëlqen - Lëvize 561 00:35:21,680 --> 00:35:25,040 Më pëlqen ta lëviz, ta lëviz Më pëlqen ta lëviz, lëviz 562 00:35:25,120 --> 00:35:26,800 Më pëlqen ta lëviz, ta lëviz 563 00:35:26,880 --> 00:35:28,760 - Më pëlqen - Lëvize 564 00:35:28,840 --> 00:35:32,080 Më pëlqen ta lëviz, ta lëviz Ju pëlqen ta lëvizni, lëvizeni 565 00:35:32,160 --> 00:35:33,800 Ajo i pëlqen ta lëvizë, ta lëvizë 566 00:35:33,880 --> 00:35:35,320 - Atij i pëlqen - Lëvize 567 00:35:35,400 --> 00:35:37,880 Të gjitha vajzat në të gjithë botën 568 00:35:37,960 --> 00:35:41,080 Origjinali King Julien 'Po yer rast, njeri. 569 00:35:41,160 --> 00:35:44,440 Më pëlqen sesi të gjitha vajzat që duan të lëvizin trupin e tyre. 570 00:35:44,480 --> 00:35:46,400 Kur e lëviz trupin, e bën 571 00:35:46,480 --> 00:35:49,560 lëvize bukur dhe i ëmbël dhe i guximshëm, në rregull. 572 00:35:49,640 --> 00:35:51,000 Çfarë lloj kopshti zoologjik është ky? 573 00:35:51,080 --> 00:35:54,320 Sapo pashë 26 flagrante shkeljet e kodit shëndetësor. 574 00:35:54,400 --> 00:35:57,320 Unë e dua San Diegon. Ky vend është jashtë chizain. 575 00:35:57,400 --> 00:35:58,400 Njëzet e shtatë. 576 00:35:59,840 --> 00:36:01,840 Grua, në formë fizike, në formë fizike 577 00:36:01,920 --> 00:36:05,640 Fizikisht, fizikisht, fizikisht i aftë Fizikisht i aftë, Fizikisht i aftë 578 00:36:05,720 --> 00:36:07,880 Duhet të kishim sjellë patate të skuqura dhe zhytje. 579 00:36:07,960 --> 00:36:09,120 Prisni. 580 00:36:09,200 --> 00:36:12,840 Ku është Alex? Çfarë ndodhi me të? Ai ishte menjëherë pas nesh. A nuk ishte ai? 581 00:36:12,920 --> 00:36:16,120 Nuk e di ku është, por atij i mungon një festë. 582 00:36:16,160 --> 00:36:17,506 Fossa! 583 00:36:17,880 --> 00:36:19,200 Fossa! 584 00:36:19,280 --> 00:36:21,880 Fossa po sulmojnë! Vraponi për jetën tuaj! 585 00:36:28,640 --> 00:36:31,240 - Fossa e uritur. - Fossa ha. 586 00:36:33,080 --> 00:36:35,160 I urrej rrjetat e merimangës. 587 00:36:35,200 --> 00:36:37,080 Po, faleminderit shumë djema. 588 00:36:37,120 --> 00:36:40,200 Faleminderit për pritjen. Vërtet e vlerësoj. 589 00:36:43,040 --> 00:36:46,840 Hej, përshëndetje. Sapo hymë nga Nju Jorku, dhe ne jemi duke kërkuar për një mbikëqyrës. 590 00:36:46,880 --> 00:36:50,080 Sepse ne kemi qenë ulur në atë plazh atje për orë të tëra, 591 00:36:50,160 --> 00:36:52,480 dhe askush nuk shqetësohet të shfaqet. 592 00:36:52,560 --> 00:36:55,800 Unë nuk e di se si gjërat zakonisht vrapohen këtu, 593 00:36:55,840 --> 00:36:58,840 por ka pasur disi e vidhosjes kryesore, e cila është e ftohtë. 594 00:36:58,920 --> 00:37:02,640 Pra, nëse mund të na drejtoni drejt zyrat administrative, ne do të... 595 00:37:02,720 --> 00:37:03,640 Epo, përshëndetje. 596 00:37:10,560 --> 00:37:12,840 Merimanga! Merimanga! Merimanga në shpinë! 597 00:37:12,920 --> 00:37:15,880 Maurice, e pa atë? 598 00:37:15,960 --> 00:37:18,080 Ai e trembi fosën larg. 599 00:37:19,240 --> 00:37:21,120 Eja, Gloria. Merre atë. 600 00:37:21,920 --> 00:37:23,960 Merre atë! Merre atë! Merre atë! 601 00:37:24,000 --> 00:37:26,520 - Kaq është! Small it! - Merre, merre! 602 00:37:26,600 --> 00:37:28,680 E fshikulloj! Rrihni mirë! Ku shkoi? 603 00:37:28,760 --> 00:37:32,760 Mbreti Julien, çfarë janë ata? Çfarë janë ata?! 604 00:37:32,840 --> 00:37:37,600 Ata janë të huaj. Të huaj të egër nga e ardhmja e egër. 605 00:37:37,680 --> 00:37:41,960 Kanë ardhur të na vrasin. Dhe merrni gratë tona. Dhe metalet tona të çmuara. 606 00:37:42,920 --> 00:37:46,520 Çohu, Mort. Mos ji pranë këmbëve të mbretit, në rregull? 607 00:37:47,680 --> 00:37:50,960 Ne po fshihemi. hesht, të gjithë. Përfshirë mua. 608 00:37:51,040 --> 00:37:52,680 Kush po e bën atë zhurmë? 609 00:37:52,760 --> 00:37:53,880 Oh, jam përsëri unë. 610 00:37:53,960 --> 00:37:56,120 Ja ku është! Merre atë! Eja, Gloria! 611 00:37:56,160 --> 00:37:59,320 - Mjaft! Mjaft me shkopin. - Unë mendoj se ajo e ka marrë atë. 612 00:37:59,400 --> 00:38:01,760 A është ende mbi mua? Unë i urrej merimangat. 613 00:38:02,160 --> 00:38:03,880 është në rregull. Ka ikur. 614 00:38:03,960 --> 00:38:06,400 Ata janë të egër. 615 00:38:06,480 --> 00:38:07,640 Sonte ne vdesim. 616 00:38:07,720 --> 00:38:10,680 Këmbët. te thashe... Unë ju thashë që... Unë i thashë çdo... 617 00:38:10,760 --> 00:38:12,600 Nuk i thashë për këmbët? 618 00:38:13,200 --> 00:38:15,680 Ai ju tregoi për këmbët. 619 00:38:17,080 --> 00:38:20,000 - Prit. Unë kam një plan. - Vërtet? 620 00:38:20,080 --> 00:38:22,360 Unë kam ideuar një provë dinake 621 00:38:22,400 --> 00:38:26,000 për të parë nëse këta janë vrasës të egër. 622 00:38:31,560 --> 00:38:33,240 Përshëndetje. 623 00:38:33,320 --> 00:38:37,640 Më lejoni ta trajtoj. Alex e trajton atë. Marti nuk bën asgjë. 624 00:38:41,760 --> 00:38:43,240 Përshëndetje. 625 00:38:46,920 --> 00:38:49,120 Oh, xhiz. Na vjen keq. 626 00:38:49,200 --> 00:38:53,200 - Oh, Alex, çfarë bëre? - Ndalo. Ndalo. është në rregull. është në rregull. 627 00:38:53,280 --> 00:38:56,760 Unë jam thjesht një budalla... Vetëm një luan budalla. Oh, xhiz! 628 00:39:00,240 --> 00:39:02,720 - Ah, Aleks! - Oh, vogëlushe e gjorë. 629 00:39:02,800 --> 00:39:05,320 Të trembi ai luan i madh i keq? 630 00:39:05,400 --> 00:39:09,640 Ai bëri? Ai është i madh, e keqe e vjetër puddy tat, apo jo? 631 00:39:09,720 --> 00:39:12,760 Hajde. Mamaja do të të mbajë. Awww, shiko ty. 632 00:39:12,800 --> 00:39:15,000 Ata janë kaq të lezetshëm nga një distancë e arsyeshme. 633 00:39:15,080 --> 00:39:19,360 A nuk je gjëja e vogël më e ëmbël. Unë thjesht dua ta pi atë në kafen time. 634 00:39:19,400 --> 00:39:22,200 Ata janë vetëm një tufë pans. 635 00:39:22,240 --> 00:39:23,520 nuk e di. 636 00:39:23,600 --> 00:39:26,400 Ka diçka për atë me modelin e çmendur të flokëve 637 00:39:26,440 --> 00:39:28,480 që më duket e dyshimtë. 638 00:39:28,560 --> 00:39:30,040 Marrëzi, Maurice. 639 00:39:30,120 --> 00:39:34,040 Ejani të gjithë. Le të shkojmë të takojmë pansies! 640 00:39:45,120 --> 00:39:48,600 Duke paraqitur lartësinë tuaj mbretërore, Mbreti ynë i shquar Julien XIII, 641 00:39:48,640 --> 00:39:52,120 i vetëshpallur zot i lemurëve, etj. Ura, të gjithë. 642 00:39:58,720 --> 00:40:00,160 Ai ka stil. 643 00:40:06,720 --> 00:40:09,120 Si është ai, mbreti i derrave gini? 644 00:40:11,040 --> 00:40:12,480 Unë mendoj se është një ketër. 645 00:40:12,520 --> 00:40:15,560 Mirë se vini, brekë gjigante. 646 00:40:15,640 --> 00:40:18,280 Ju lutem mos ngurroni të shijoni shkëlqimin tim. 647 00:40:18,360 --> 00:40:20,680 - Patjetër një ketër. - Po. ketri. 648 00:40:20,760 --> 00:40:24,920 Ju falenderojmë me mirënjohje të madhe për përndjekjen e fosës. 649 00:40:24,960 --> 00:40:26,960 - "Whossa"? - Fossa. 650 00:40:27,080 --> 00:40:30,880 Na bezdisin duke shkelur, duke na nderprere festat... 651 00:40:30,920 --> 00:40:32,800 - ...dhe duke na shqyer gjymtyrët. - Mirë. 652 00:40:32,840 --> 00:40:35,720 Ne thjesht po përpiqemi të zbulojmë ku janë njerëzit, pra... 653 00:40:35,800 --> 00:40:37,840 Sa dhëmbë të mëdhenj keni. Njeri! 654 00:40:37,920 --> 00:40:42,000 Turp për ty, Maurice. Nuk mundesh e sheh qe ke fyer fanacin? 655 00:40:42,560 --> 00:40:45,000 Duhet të më thuash, kush dreqin je ti 656 00:40:45,080 --> 00:40:49,000 Unë jam Alex. Aleksi. Dhe kjo është Gloria, Marty dhe Melman. 657 00:40:49,080 --> 00:40:52,200 Dhe nga jeni ju gjigantë? 658 00:40:52,280 --> 00:40:54,280 Jemi nga Nju Jorku dhe... 659 00:40:54,840 --> 00:40:56,920 Të gjithë përshëndesin gjigantët e Nju Jorkut! 660 00:40:57,000 --> 00:40:59,160 Gjigantët e Nju Jorkut! 661 00:41:01,360 --> 00:41:03,520 A është kjo një lloj program breeding? 662 00:41:03,600 --> 00:41:06,560 Unë them se duhet vetëm t'i pyesim këto bozos ku janë njerëzit. 663 00:41:06,640 --> 00:41:09,840 Më falni. Ne bozos kanë njerëzit, sigurisht. 664 00:41:10,400 --> 00:41:12,840 Hej, bozot kanë njerëzit. 665 00:41:12,920 --> 00:41:16,280 Oh, mirë, shkëlqyeshëm. Mirë. Phew. 666 00:41:16,360 --> 00:41:17,760 Ata janë atje lart. 667 00:41:21,280 --> 00:41:25,280 A nuk i doni njerëzit? Megjithatë, jo një bandë shumë e gjallë. 668 00:41:26,480 --> 00:41:29,120 Pra, a keni njerëz të gjallë? 669 00:41:30,120 --> 00:41:31,880 Jo. Vetëm të vdekurit. 670 00:41:31,960 --> 00:41:34,800 Dua të them, nëse do të kishim shumë njerëz të gjallë këtu, 671 00:41:34,880 --> 00:41:38,280 nuk do të quhej e egra, do të ishte? 672 00:41:38,360 --> 00:41:39,600 E egra? 673 00:41:39,680 --> 00:41:42,640 Ua, mbaje atje një e dytë, fuzzbucket. 674 00:41:42,720 --> 00:41:44,000 Do të thotë, si, 675 00:41:44,160 --> 00:41:48,440 "jeto në një kasolle balte, fshij veten me një gjethe" të tipit të egër? 676 00:41:48,520 --> 00:41:51,000 - Kush fshin? - Oj vey. 677 00:41:51,080 --> 00:41:52,760 - Oj vey! - Oh, të gjithë! 678 00:41:52,800 --> 00:41:54,680 Oj vey! 679 00:41:54,720 --> 00:41:57,000 Mund të më falni për një moment? 680 00:42:01,240 --> 00:42:04,360 Më nxirr nga këtu! Duhet të ikim nga këtu! 681 00:42:04,600 --> 00:42:07,160 - Ndihmë! - Çfarë po bën?! 682 00:42:07,240 --> 00:42:09,280 Unë jam duke notuar në Nju Jork. 683 00:42:09,360 --> 00:42:12,240 E di që shanset e mia janë të pakta, por duhet të provoj! 684 00:42:12,320 --> 00:42:15,720 - Nuk di të notosh! - Thashë që shanset e mia janë të pakta! 685 00:42:15,800 --> 00:42:20,440 Natyra! Është mbi mua! Hiqe atë! Unë nuk mund të shoh! Unë nuk mund të shoh! 686 00:42:22,080 --> 00:42:23,880 Unë mund të shoh! 687 00:42:24,840 --> 00:42:28,000 Shiko, ka padyshim thjesht ka qenë një gabim i vogël. 688 00:42:28,080 --> 00:42:30,520 Njerëzit nuk e bënë na hidhni këtu me qëllim. 689 00:42:30,600 --> 00:42:34,640 Sapo e kuptojnë se çfarë ka ndodhur, ata do të vijnë të na kërkojnë, apo jo? 690 00:42:34,720 --> 00:42:35,800 Po, e drejtë. 691 00:42:35,840 --> 00:42:39,720 Nuk i di fjalët, Por ne kemi lindur të lirë 692 00:42:39,800 --> 00:42:43,200 A dini diçka? Vë bast se ata tashmë janë në rrugën e tyre. 693 00:42:49,280 --> 00:42:53,640 Epo, djema, po shkon të jetë sushi i ftohtë në akull për mëngjes. 694 00:42:56,560 --> 00:42:57,920 Riko. 695 00:43:00,560 --> 00:43:04,440 Epo, meqë jam i dënuar të vdesësh në këtë ishull të braktisur, 696 00:43:04,520 --> 00:43:06,720 Unë, Melman Mankiewicz, 697 00:43:06,800 --> 00:43:10,040 duke qenë me mendje të shëndoshë dhe trup jo të shëndoshë, 698 00:43:10,080 --> 00:43:14,120 më kanë ndarë pasurinë njësoj mes të treve. 699 00:43:15,400 --> 00:43:16,520 Më fal, Alex. 700 00:43:16,600 --> 00:43:21,080 Hej! Një tualet. Punë e bukur, Melman. Hidraulik në natyrë. 701 00:43:21,120 --> 00:43:22,960 Jo, nuk është një tualet. 702 00:43:23,040 --> 00:43:27,120 Është një varr. Ju dërguat Melman te varri i tij. Jeni të lumtur? 703 00:43:27,200 --> 00:43:28,480 Ah, hajde. 704 00:43:28,520 --> 00:43:31,840 Ky nuk është fundi. Ky është një fillim krejt i ri. 705 00:43:31,880 --> 00:43:34,080 Kjo mund të jetë më e mira që ka ndodhur. 706 00:43:34,120 --> 00:43:36,080 Jo. Jo. Jo. Jo. 707 00:43:36,160 --> 00:43:40,440 Jo. Jo. Jo. Jo. Jo. Jo. Kjo nuk është gjëja më e mirë që na ka ndodhur. 708 00:43:40,520 --> 00:43:44,280 Ke abuzuar me pushtetin e ditëlindjes uroi dhe solli fat të keq për të gjithë ne. 709 00:43:44,320 --> 00:43:46,840 Pse e tregove dëshirën? Nuk duhet. 710 00:43:46,880 --> 00:43:49,400 Nuk doja t'ju tregoja. E mbani mend? 711 00:43:49,480 --> 00:43:52,840 - Ju djema më keni bërë t'ju them. - Oh, në rregull. 712 00:43:52,920 --> 00:43:56,440 Për më tepër, ky nuk është fat i keq. Ky është fat i mirë. 713 00:43:56,480 --> 00:43:59,200 Shikoni përreth. Nuk ka gardhe, nuk ka orare. 714 00:43:59,280 --> 00:44:01,640 Ky vend është i bukur. Zemër, ne kemi lindur ... 715 00:44:01,720 --> 00:44:04,120 Në rregull. Në rregull. Më ka ardhur mjaft nga kjo. 716 00:44:04,200 --> 00:44:08,960 Kjo është ana juaj e ishullit, dhe kjo është ana jonë e ishullit. 717 00:44:09,000 --> 00:44:11,600 Kjo është ana e keqe, ku mund të kërcesh dhe të kapërcesh 718 00:44:11,680 --> 00:44:15,000 si një kalë magjik pixie dhe bej cfare te duash. 719 00:44:15,080 --> 00:44:18,880 Kjo është ana e mirë për ata që e dua Nju Jorkun dhe kujdeset për të shkuar në shtëpi. 720 00:44:18,960 --> 00:44:21,600 - Hajde. - Jo, jo. Kthehu! Kthehu! 721 00:44:21,680 --> 00:44:23,360 E dini çfarë? Kjo nuk është mirë. 722 00:44:23,440 --> 00:44:27,600 në rregull! Ju të gjithë keni anën tuaj, dhe unë do të kem timen. 723 00:44:27,680 --> 00:44:30,400 Dhe nëse keni nevojë për mua, Unë do të jem këtu, 724 00:44:30,480 --> 00:44:34,240 në anën argëtuese të ishullit, duke kaluar një kohë të mirë të vjetër. 725 00:44:34,320 --> 00:44:35,800 Kjo është ana argëtuese, 726 00:44:35,840 --> 00:44:39,040 ku do kalojme bukur duke mbijetuar derisa të shkojmë në shtëpi. 727 00:44:39,080 --> 00:44:41,720 - Një kohë e vjetër yabbadabbado! - Kjo anë është më e mira. 728 00:44:41,760 --> 00:44:45,160 Ajo anë kundërmon! Ju jeni në ana e Jersey-it të këtij gropa! 729 00:44:45,240 --> 00:44:47,360 - Vilma! - Tani çfarë të bëjmë? 730 00:44:47,440 --> 00:44:49,760 Mos u shqetëso Melman, unë kam një plan për të na shpëtuar. 731 00:44:51,920 --> 00:44:55,760 Mezi pres të shoh pamjen në fytyrën e Martit kur e sheh këtë. 732 00:44:59,040 --> 00:45:02,360 Vetëm shikoni atë. Ai është i pafuqishëm pa ne. 733 00:45:11,480 --> 00:45:13,080 Hesht, Spalding. 734 00:45:17,960 --> 00:45:20,920 Unë kam qëndruar në këmbë këtu për orë të tëra, burrë. 735 00:45:20,960 --> 00:45:23,520 Sa kohë kam për të pozuar kështu? 736 00:45:24,280 --> 00:45:26,600 Ajo është e fundme. 737 00:45:27,400 --> 00:45:31,120 Unë sfidoj çdo varkë shpëtimi brenda një milion miljesh 738 00:45:31,200 --> 00:45:33,160 me mungon ky bebe. 739 00:45:33,240 --> 00:45:37,280 Kur është momenti i duhur, do të ndezim fenerin e lirisë 740 00:45:37,320 --> 00:45:40,920 dhe të shpëtohen nga ky makth i tmerrshëm! 741 00:45:40,960 --> 00:45:43,840 Çfarë mendoni ju? Shumë e lezetshme, a? 742 00:45:43,920 --> 00:45:46,840 - Si po shkon zjarri i lirisë, Melman? - E shkëlqyeshme. Idiot. 743 00:45:46,880 --> 00:45:48,320 Unë e dëgjova atë. 744 00:45:48,400 --> 00:45:50,880 Pse nuk mund të marrim hua disa nga zjarri i Martit? 745 00:45:52,160 --> 00:45:55,960 Ky është zjarr i egër. ne nuk jemi duke përdorur zjarr të egër në Lady Liberty. 746 00:45:56,040 --> 00:45:58,800 - Tani, fërko, Melman. - Unë kam bërë... 747 00:45:58,880 --> 00:46:03,280 nuk mundem. nuk mundem. Nuk mund ta bëj. Unë ju... nuk mund ta bëj! 748 00:46:04,600 --> 00:46:05,640 zjarr. 749 00:46:06,800 --> 00:46:07,760 zjarr. 750 00:46:09,280 --> 00:46:11,320 zjarr! zjarr! 751 00:46:15,160 --> 00:46:16,280 Oh, moj 752 00:46:16,800 --> 00:46:17,880 zjarr! 753 00:46:17,920 --> 00:46:19,720 Ende jo! Jo, jo! Jo! 754 00:46:19,800 --> 00:46:21,240 zjarr! 755 00:46:21,280 --> 00:46:22,680 Melman, qëndro ende! 756 00:46:23,560 --> 00:46:25,280 Kërce! Aleks, hidhu! 757 00:46:25,360 --> 00:46:27,520 mos u shqetëso, macet ulen gjithmonë në... 758 00:46:28,480 --> 00:46:31,240 Fytyra? Njeri, cfare mace je ti 759 00:46:39,560 --> 00:46:41,400 Ti maniak! 760 00:46:41,800 --> 00:46:43,840 E ke djegur! 761 00:46:44,320 --> 00:46:46,080 Të mallkuar! 762 00:46:46,160 --> 00:46:48,920 Mallkim të gjithëve për dreq! 763 00:46:49,280 --> 00:46:51,360 A mund të shkojmë në anën argëtuese tani? 764 00:46:52,640 --> 00:46:55,600 Të gjithë, qetësohuni. Hajde. Në karriget tuaja. 765 00:46:55,680 --> 00:46:58,360 Po të gjithë, ju lutem qetësohuni. Lëreni bishtin e tij. 766 00:46:58,400 --> 00:47:00,800 Ndani ato të dyja, a do ju lutem? 767 00:47:00,840 --> 00:47:02,560 Ti këtu, ti atje. Të gjithë... 768 00:47:03,200 --> 00:47:05,960 Qetësohuni, njerëz, mirë? 769 00:47:06,040 --> 00:47:10,120 Tani, duke paraqitur lartësinë tuaj mbretërore, ilustruesi blah, blah, blah. 770 00:47:10,200 --> 00:47:13,240 Ju e dini, etj., etj. Horay. Le të shkojmë. 771 00:47:13,280 --> 00:47:14,840 Tani, të gjithë, 772 00:47:14,880 --> 00:47:19,400 të gjithë kemi kuriozitet të madh për mysafirët tanë, gjigantët e Nju Jorkut. 773 00:47:19,480 --> 00:47:21,280 - Po, Willie? - Më pëlqejnë. 774 00:47:21,360 --> 00:47:25,160 me pelqejne. Më pëlqyen fillimisht. Para se t'i takoja, më pëlqyen. 775 00:47:25,240 --> 00:47:28,840 Më pëlqyen menjëherë. Ju urreni ato në krahasim me sa më pëlqejnë. 776 00:47:28,920 --> 00:47:31,080 Oh, hesht. Ju jeni shumë i bezdisshëm! 777 00:47:32,160 --> 00:47:35,280 Tani, për aq kohë siç mund të kujtojmë, 778 00:47:35,360 --> 00:47:39,960 ne jemi sulmuar dhe hahet nga fossa e frikshme. 779 00:47:40,000 --> 00:47:42,600 Fossa! Fossa po sulmojnë! 780 00:47:45,920 --> 00:47:48,320 Është një libër gatimi! Është një libër gatimi! 781 00:47:48,400 --> 00:47:49,960 Ju lutem. Maurice. 782 00:47:51,000 --> 00:47:52,680 Qetë! 783 00:47:52,760 --> 00:47:56,760 Ejani, ju të gjithë. Ata nuk janë duke na sulmuar në këtë çast. 784 00:47:58,240 --> 00:48:01,440 Kështu që plani im gjenial është ky: 785 00:48:01,520 --> 00:48:03,840 Ne do të bëjmë gjigantët e Nju Jorkut 786 00:48:03,880 --> 00:48:06,680 miqtë tanë dhe t'i mbajmë afër. 787 00:48:06,720 --> 00:48:09,920 Pastaj, me zotin Alex që na mbron, 788 00:48:09,960 --> 00:48:13,200 ne do të jemi të sigurt dhe kurrë nuk duhet të shqetësoheni 789 00:48:13,280 --> 00:48:16,920 për fosën e frikshme ndonjëherë përsëri. 790 00:48:19,160 --> 00:48:23,000 Mendova për këtë. Mendova për këtë. po. Unë. Unë bëra. 791 00:48:23,040 --> 00:48:25,680 Prisni, të gjithë. Pritni. Unë jam vetëm duke menduar tani. 792 00:48:25,760 --> 00:48:28,480 Unë do të thotë, ka dikush pyes veten pse fossa 793 00:48:28,520 --> 00:48:31,000 a kishe kaq frikë nga zoti Aleks? 794 00:48:31,080 --> 00:48:34,240 dua të them, ndoshta edhe ne duhet të kemi frikë. 795 00:48:34,280 --> 00:48:37,240 Po sikur zoti Aleks është edhe më keq se fossa? 796 00:48:38,600 --> 00:48:41,760 Unë ju them, ai tipi thjesht më jep heebiedabajeebies. 797 00:48:41,800 --> 00:48:44,200 Maurice, ti nuk e ngrite dorën. 798 00:48:44,280 --> 00:48:47,840 Prandaj, komenti juaj i shëmtuar do të hiqet nga rekordi. 799 00:48:49,480 --> 00:48:52,160 A bën dikush tjetër kanë heebie-jeebies? 800 00:48:52,200 --> 00:48:54,560 Jo? Mirë. Pra hesht. 801 00:48:55,080 --> 00:48:57,760 Kur gjigantët e Nju Jorkut zgjohen, 802 00:48:57,800 --> 00:49:03,240 do të sigurohemi që zgjohen në parajsë. 803 00:49:04,560 --> 00:49:06,760 Tani, kush do të donte një biskotë? 804 00:49:30,400 --> 00:49:35,040 Jo, Al. Melman dhe Gloria janë atje duke kaluar një kohë të mirë. 805 00:49:35,120 --> 00:49:37,560 Ka vend në anën argëtuese për një tjetër. 806 00:49:37,640 --> 00:49:39,200 Jo, faleminderit. 807 00:49:39,280 --> 00:49:43,280 Shiko, unë kam qenë duke menduar. Ndoshta nëse i jepni këtij vendi një shans, 808 00:49:43,360 --> 00:49:46,200 Nuk e di, ju mund edhe kënaquni. 809 00:49:46,280 --> 00:49:49,600 Marty, jam i lodhur. Unë jam i uritur. 810 00:49:49,680 --> 00:49:51,520 Unë thjesht dua të shkoj në shtëpi. 811 00:49:52,640 --> 00:49:56,440 Mund t'i jepni vetëm një shans? Mendoni për këtë. 812 00:49:57,320 --> 00:50:00,120 Në të vërtetë nuk është ana argëtuese pa ty. 813 00:50:15,280 --> 00:50:16,840 e di. Dhe pastaj... 814 00:50:19,720 --> 00:50:21,720 - Është ai. - Kush është? 815 00:50:22,200 --> 00:50:25,360 Është njeriu i picës. Kush dreqin mendoni se është? 816 00:50:25,680 --> 00:50:27,960 Po? Mund t'ju ndihmoj? 817 00:50:28,640 --> 00:50:30,080 A mund të vij në anën argëtuese? 818 00:50:32,680 --> 00:50:33,680 Kërkoni falje? 819 00:50:34,440 --> 00:50:36,560 E di, unë kam qenë disi budalla, Marty. 820 00:50:38,440 --> 00:50:42,960 Por unë kam qenë duke menduar per ate qe ke thene dhe me vjen keq. 821 00:50:49,960 --> 00:50:53,440 Mirë se vini në Casa del Wild. Hiq një ngarkesë. 822 00:50:53,520 --> 00:50:55,400 Hej, hej, fshij këmbët. 823 00:51:00,280 --> 00:51:04,200 - Aleks! - Mi casa është su casa. 824 00:51:10,840 --> 00:51:12,280 Shumë mbresëlënëse. 825 00:51:12,360 --> 00:51:15,280 Hej, pi një pije. Është në shtëpi. 826 00:51:17,000 --> 00:51:18,200 Ky është uji i detit. 827 00:51:19,240 --> 00:51:22,880 Oh, ju nuk e gëlltitni atë. Është thjesht e përkohshme deri në përfundimin e hidraulikut. 828 00:51:22,960 --> 00:51:24,800 Hej, të gjithë dukeni të uritur. 829 00:51:25,520 --> 00:51:28,440 Si do të dëshironit disa nga të mirat e natyrës? 830 00:51:29,480 --> 00:51:31,080 Keni ushqim? 831 00:51:31,160 --> 00:51:33,960 Fun Side Special po vjen. 832 00:51:34,640 --> 00:51:36,600 Alga deti në një shkop. 833 00:51:37,160 --> 00:51:38,080 Alga deti? 834 00:51:38,520 --> 00:51:41,440 Në një shkop. Mos e doni derisa ta provoni. 835 00:51:49,000 --> 00:51:50,480 Kjo është e pabesueshme. 836 00:51:51,880 --> 00:51:53,880 - Shumë mirë. - Epo, faleminderit. 837 00:51:53,960 --> 00:51:56,680 Ajo godet disi në vend, apo jo? 838 00:51:57,640 --> 00:52:00,760 Epo, ndoshta mund përdorni pak limon. 839 00:52:04,560 --> 00:52:08,680 Jo, është e mrekullueshme. Është vërtet e mrekullueshme. Nuk bëhet më mirë se kjo. 840 00:52:08,760 --> 00:52:10,440 Oh, por po. 841 00:52:11,080 --> 00:52:12,560 Kontrolloni këtë. 842 00:52:19,236 --> 00:52:21,440 A do ta shikonit atë. 843 00:52:21,520 --> 00:52:25,840 Është si miliarda dhe miliarda helikopterë. 844 00:52:25,920 --> 00:52:28,200 Është një yll që xhiron. Bëni një dëshirë. Shpejt! 845 00:52:28,784 --> 00:52:31,320 Po për një biftek të trashë dhe me lëng? 846 00:52:31,400 --> 00:52:32,840 E di çfarë, Alex? 847 00:52:32,920 --> 00:52:37,400 Të premtoj se do të të gjej një biftek nesër nëse më vret. 848 00:52:37,480 --> 00:52:38,720 Faleminderit, Marty. 849 00:52:38,760 --> 00:52:41,720 Po bëhet vonë. Mendoj se do të... 850 00:52:41,800 --> 00:52:44,120 Mendoj se do të goditi edhe thesin. 851 00:52:44,200 --> 00:52:45,960 Ëndrra të ëmbla, të gjithë. 852 00:53:15,040 --> 00:53:16,360 Aleks. 853 00:53:25,960 --> 00:53:27,600 Çfarë po bën? 854 00:53:28,400 --> 00:53:32,720 Njëzet e shtatë, 28, 29. Tridhjetë të zeza dhe vetëm 29 të bardha. 855 00:53:32,800 --> 00:53:35,520 Duket sikur je e zezë në fund të fundit me vija të bardha. 856 00:53:35,560 --> 00:53:37,040 Dilema e zgjidhur. Natën e mirë. 857 00:53:47,320 --> 00:53:50,720 E shihni, Maurice, Zoti Aleks po rregullonte mikun e tij. 858 00:53:50,760 --> 00:53:54,080 Ai është padyshim një gjë e butë, e dashur. 859 00:53:54,120 --> 00:53:56,960 Si mund ta keni Heebie-jeebies për zotin Alex? 860 00:53:57,000 --> 00:54:00,520 Shikojeni atë. Ai është shumë i lezetshëm dhe i lezetshëm. 861 00:54:00,600 --> 00:54:03,040 Unë nuk mendoj se ai ishte duke e rregulluar atë, Julien. 862 00:54:03,080 --> 00:54:05,480 Dukej më shumë si po ma shijonte. 863 00:54:05,520 --> 00:54:08,720 Përshtatuni vetes, pa marrë parasysh. Nuk më intereson. 864 00:54:08,800 --> 00:54:12,800 Së shpejti do të vendosim timin plan i shkëlqyer për veprim. 865 00:54:12,840 --> 00:54:15,480 Gjithçka që duhet të bëjmë është të presim 866 00:54:15,560 --> 00:54:19,040 derisa të jenë thellë në gjumë. 867 00:54:24,520 --> 00:54:27,320 Sa kohë do të zgjasë kjo?! 868 00:54:52,680 --> 00:54:54,040 Epo, kjo është e keqe! 869 00:54:55,160 --> 00:54:57,800 Zgjohu, zoti Aleks. 870 00:54:58,920 --> 00:55:01,320 Zgjohu, zoti Aleks. 871 00:55:01,920 --> 00:55:03,640 Ngrihuni dhe shkëlqeni. 872 00:55:03,720 --> 00:55:06,760 Zgjuar, z. Alex! 873 00:55:06,840 --> 00:55:08,240 Zgjohu! Aleks! 874 00:55:08,760 --> 00:55:09,920 E thith gishtin e madh? 875 00:55:12,840 --> 00:55:15,360 Ku jemi ne? Çfarë dreqin po ndodh? 876 00:55:15,400 --> 00:55:17,600 Ku është plazhi? Merreni lehtë. 877 00:55:17,640 --> 00:55:20,520 - Kush ndërtoi një pyll? - Mos u trembni, fantazma gjigantë. 878 00:55:20,600 --> 00:55:21,760 Ndërsa ti ishe në gjumë, 879 00:55:21,800 --> 00:55:25,800 ne thjesht ju morëm në cepin tonë të vogël të qiellit. 880 00:55:25,880 --> 00:55:28,040 Mirë se vini në Madagaskar. 881 00:55:28,120 --> 00:55:30,560 - Mada-kush-ah? - Çfarë? 882 00:55:30,640 --> 00:55:32,920 Jo, jo ooha. Ascar. 883 00:55:40,240 --> 00:55:41,880 Marti. eshte... 884 00:55:41,960 --> 00:55:44,400 Ashtu si murali im në kopshtin zoologjik. 885 00:55:44,480 --> 00:55:48,480 Oh, jo, djalosh, kjo është marrëveshje e vërtetë pikërisht atje. 886 00:55:48,520 --> 00:55:50,520 Shikoni, kjo nuk është një pamje e keqe. 887 00:55:50,600 --> 00:55:54,320 Kjo është gjëja që keni qenë gjithmonë duke parë, por në fakt është aty. 888 00:55:54,440 --> 00:55:57,720 - Ky është versioni i vërtetë i... - Po një herë rreth parkut? 889 00:55:57,880 --> 00:56:01,080 Le të pompojmë gjakun tonë, mushkëritë që thithin këtë ajër të pastër. 890 00:56:01,160 --> 00:56:02,480 Kush eshte me mua?! 891 00:56:02,560 --> 00:56:04,920 Naw. Nuk mendoj se mund të... Ti je ajo! 892 00:56:05,000 --> 00:56:06,520 Hej! Dëshironi të luani përreth? 893 00:56:08,680 --> 00:56:09,800 Ju arrita atje! 894 00:56:09,880 --> 00:56:11,200 Ejani këtu! 895 00:56:11,560 --> 00:56:12,680 Ti je ajo. 896 00:56:12,760 --> 00:56:15,360 Hej, ndalo atë! Hej, je i çmendur! 897 00:56:15,960 --> 00:56:18,400 Mirë, Marty, unë jam. 898 00:56:18,480 --> 00:56:20,880 Unë jam ajo. Unë jam ajo. Ju fitoni. 899 00:56:20,960 --> 00:56:23,360 Hajde, Alex, futu në brazdë. 900 00:56:23,400 --> 00:56:25,240 Kam dy ditë që nuk kam ngrënë. 901 00:56:25,320 --> 00:56:28,320 Sheqeri im në gjak është vërtet i ulët. Unë thjesht nuk kam energji. 902 00:56:28,360 --> 00:56:30,160 Nuk mendoj se është problemi juaj. 903 00:56:30,240 --> 00:56:32,800 Para së gjithash, nuk është kështu si vraponi në të egra. 904 00:56:32,880 --> 00:56:34,760 Le të shkojmë. Vendos gomën në rrugë! 905 00:56:34,840 --> 00:56:36,760 Ju thjesht keni për ta lëshuar atë luan të brendshëm. 906 00:56:36,840 --> 00:56:40,120 - Tani, kush është macja? - Marti, me të vërtetë nuk... 907 00:56:40,200 --> 00:56:43,200 Ju jeni, ky është kush. Hajde! Ja ku shkojmë! 908 00:56:43,280 --> 00:56:45,960 Kjo është ajo. Le të ndërtojmë pak avull! Ti macja. 909 00:56:46,040 --> 00:56:47,476 - Kush është macja? - Ti macja. 910 00:56:47,640 --> 00:56:49,160 - Kush është macja? - Ti macja. 911 00:56:49,240 --> 00:56:52,596 Kush është macja? Kush është macja? Kush është macja? Kush është macja? 912 00:56:52,760 --> 00:56:56,720 Kush është macja? Kush është macja? Kush është macja? Kush është macja? 913 00:56:58,000 --> 00:56:59,720 Unë jam macja! 914 00:57:05,320 --> 00:57:06,720 Surprizë! 915 00:57:13,920 --> 00:57:15,360 Ti je ajo. Ti je ajo! 916 00:57:15,440 --> 00:57:17,640 Nuk mund ta shaj macen. Macja është shumë e shpejtë. 917 00:57:20,520 --> 00:57:25,640 Ndihem si një pastrami e lartë mbi thekër në fluturim nga ushqimet në qiell! 918 00:57:26,600 --> 00:57:29,480 - Le të shkojmë të egër! - Tani po flet! 919 00:57:36,360 --> 00:57:38,920 Njeri! Ndihem ndryshe. 920 00:57:39,000 --> 00:57:42,160 Noogie, noogie, noogie. Noogie, noogie, noogie! 921 00:57:43,560 --> 00:57:45,640 Një lloj i ngarkuar ose diçka tjetër. 922 00:57:45,720 --> 00:57:48,400 - Siç thatë, zemër, është... - Kërcitje. 923 00:57:48,480 --> 00:57:52,720 - A nuk është kështu, Melman? - Oh, po. Oh, po. 924 00:57:55,320 --> 00:57:56,800 Unë jam në parajsë. 925 00:57:56,880 --> 00:58:01,640 E shihni, Maurice, Alex tani është miku ynë dhe fosat nuk duken askund. 926 00:58:01,680 --> 00:58:04,480 Mund të thuhet se plani im po funksionon 927 00:58:04,520 --> 00:58:07,720 ne nje menyre pune shume te mire. 928 00:58:07,760 --> 00:58:10,760 Aleks. Duhet të provoni disa nga këto. 929 00:58:12,360 --> 00:58:14,720 ndihem mirë. Ndjehu përsëri si mbret. 930 00:58:15,520 --> 00:58:16,640 Mbreti? 931 00:58:17,400 --> 00:58:19,120 Duhet ta shihni aktin e tij. 932 00:58:19,200 --> 00:58:22,240 Hajde, Aleks, pse jo tregojini atij disa nga veprimet tuaja. 933 00:58:22,320 --> 00:58:25,120 Oh. Jo, me të vërtetë mos mendo se mundem... Mirë. 934 00:58:25,160 --> 00:58:28,320 Zonja dhe zotërinj. Primatët e të gjitha moshave. 935 00:58:28,360 --> 00:58:30,400 E egra paraqet me krenari: 936 00:58:30,480 --> 00:58:31,880 Mbreti. 937 00:58:31,960 --> 00:58:34,640 Aleksi luan! 938 00:58:35,600 --> 00:58:36,800 E sheshtë, djem. 939 00:58:45,880 --> 00:58:48,480 Po! Mbreti është në shtëpi! 940 00:58:48,560 --> 00:58:52,280 Shihni, nëse ai është mbreti, atëherë ku është kurora e tij? Unë kam një kurorë. 941 00:58:52,360 --> 00:58:55,360 Mori një shumë të bukur. Dhe është këtu në kokën time. 942 00:58:55,400 --> 00:58:57,320 Shikoni atë. E kam marrë? 943 00:59:03,320 --> 00:59:05,280 Bëj ulërimë, burrë. Bëj ulërimë. 944 00:59:11,250 --> 00:59:13,400 Unë kurrë nuk kam dëgjuar atë më parë. 945 00:59:13,480 --> 00:59:15,600 Po! Shko i egër, burrë! Hajde! 946 00:59:17,080 --> 00:59:18,240 Thyeni valën! 947 00:59:44,040 --> 00:59:46,120 Më falni. 948 00:59:46,200 --> 00:59:48,360 Ti po më kafshon prapanicën. 949 00:59:50,560 --> 00:59:52,920 - Jo, nuk jam. - Po, ju jeni. 950 00:59:54,760 --> 00:59:56,760 - Çfarë bëre? - Sapo më kafshon! 951 00:59:56,840 --> 00:59:58,880 Jo. Nuk e bëra. A e bëra unë? 952 00:59:58,960 --> 01:00:00,480 E ke bërë. 953 01:00:00,520 --> 01:00:02,560 Çfarë dreqin nuk shkon me ty? 954 01:00:04,240 --> 01:00:05,440 Pse më kafshoi? 955 01:00:05,520 --> 01:00:08,200 - Njeri, sepse ti je darka e tij. - Çfarë?! 956 01:00:08,280 --> 01:00:10,440 - Më falni? - Kjo është budalla. 957 01:00:10,520 --> 01:00:14,800 Eja, eja, Maurice. Çfarë është e thjeshtë kafshoni në të pasmet mes miqsh? 958 01:00:14,880 --> 01:00:16,680 Ja, më jep një gëlltitje. 959 01:00:16,720 --> 01:00:20,280 Festa ka mbaruar, Julien. Plani juaj i shkëlqyer ka dështuar. 960 01:00:20,360 --> 01:00:22,040 Për çfarë po flisni? 961 01:00:22,120 --> 01:00:23,720 Shoku juaj këtu është ajo që ne e quajmë 962 01:00:23,800 --> 01:00:26,840 një gjueti me model luksoz dhe makinën e ngrënies. 963 01:00:26,920 --> 01:00:28,760 Dhe ai ha biftek... 964 01:00:28,840 --> 01:00:30,240 ...cila je ti. 965 01:00:30,280 --> 01:00:34,320 - Ik nga këtu. - Okey-dokey, Maurice, e pranoj. 966 01:00:34,400 --> 01:00:36,160 Plani dështoi. 967 01:00:36,200 --> 01:00:39,360 Gjithçka është e humbur! Të gjithë jemi të dënuar. 968 01:00:39,400 --> 01:00:44,040 Fosat do të kthehen dhe na gëlltisin me gojën e tyre sepse... 969 01:00:44,080 --> 01:00:46,360 ...ne jemi të gjithë biftek. 970 01:00:46,440 --> 01:00:48,200 Unë jam biftek! Unë, unë, unë! 971 01:00:48,280 --> 01:00:50,440 Zoti Aleks nuk mund të qëndrojë këtu. 972 01:00:50,480 --> 01:00:54,640 Ai i përket llojit të tij në anën fossa të ishullit. 973 01:00:54,720 --> 01:00:56,520 Me fuqinë që më është dhënë, 974 01:00:56,600 --> 01:00:59,760 sipas ligjit të xhunglës, bla, bla, bla, bla... 975 01:00:59,840 --> 01:01:00,960 largohu! 976 01:01:01,000 --> 01:01:03,720 Çfarë? Eja, shiko si një biftek për ju? 977 01:01:03,800 --> 01:01:04,960 Po! 978 01:01:05,040 --> 01:01:07,840 Shiko, të thashë që nuk e bëj dukej si një... Prit. Çfarë thua? 979 01:01:07,880 --> 01:01:10,200 Oh, po! 980 01:01:11,640 --> 01:01:15,080 - Ai po bëhet i egër. - Vraponi për jetën tuaj. 981 01:01:17,000 --> 01:01:18,600 Marti, vrapo! 982 01:01:35,480 --> 01:01:38,280 Një sy demi. Gjuajtje e shkëlqyer, Maurice. 983 01:01:38,360 --> 01:01:39,400 faleminderit. 984 01:01:44,560 --> 01:01:45,800 Marti? 985 01:01:48,120 --> 01:01:49,960 Më vjen shumë keq, Marty. 986 01:01:54,280 --> 01:01:56,920 Çfarë nuk shkon me mua? 987 01:01:59,280 --> 01:02:01,000 Oh, jo. 988 01:02:01,080 --> 01:02:02,680 Çfarë kam bërë? 989 01:02:02,760 --> 01:02:05,720 Është e vërtetë. Unë jam një përbindësh. 990 01:02:05,800 --> 01:02:07,680 Duhet të iki nga këtu. 991 01:04:13,880 --> 01:04:17,120 Çfarë kam bërë? Ky është një makth. 992 01:04:17,160 --> 01:04:18,840 Dhe është i gjithë faji im. 993 01:04:18,920 --> 01:04:21,760 Tani, për shkak të meje, ne kemi humbur Aleksin. 994 01:04:21,800 --> 01:04:23,400 Epo, çfarë do të bëjmë? 995 01:04:23,480 --> 01:04:26,040 Ne do të gjejmë një mënyrë për ta ndihmuar atë. Kjo është ajo që ne do të bëjmë. 996 01:04:26,120 --> 01:04:27,040 Në rregull. 997 01:04:27,120 --> 01:04:29,760 Hajde, ne jemi njujorkezë, apo jo? 998 01:04:29,800 --> 01:04:32,000 - Ne jemi të ashpër. Ne jemi të ashpër. - Po. 999 01:04:32,040 --> 01:04:33,720 - Jemi të adaptueshëm! - Po! 1000 01:04:33,800 --> 01:04:36,600 Dhe ne nuk po shkojmë të shtrihej si një tufë Melmanësh. 1001 01:04:36,680 --> 01:04:39,040 Jo, nuk jemi. 1002 01:04:39,080 --> 01:04:40,320 Oh. Gloria. 1003 01:04:40,360 --> 01:04:43,360 Nuk isha unë, në rregull? Kjo ishte varka. 1004 01:04:43,520 --> 01:04:45,560 - Varka! - Varka? 1005 01:04:45,640 --> 01:04:49,440 Varka është kthyer për ne! Ejani, djema, duhet ta shënojmë. 1006 01:04:51,520 --> 01:04:52,480 Ja ku është! 1007 01:04:52,520 --> 01:04:54,400 - Hej, këtu! - Këtu! 1008 01:04:54,440 --> 01:04:55,880 Këtu! Jo! 1009 01:04:55,920 --> 01:04:58,520 Melman, më jep një ngritje. Nxitoni! Më ngri lart! 1010 01:04:58,600 --> 01:04:59,920 Ndihmë! Ndihmë! Ndihmë! 1011 01:05:00,000 --> 01:05:02,720 - Oh, qafa ime. Qafa ime. Ju djema. - Këtu! 1012 01:05:02,760 --> 01:05:06,360 - Melman! E qëndrueshme. Në këtë mënyrë! - Nuk e ke idenë se sa shumë dhemb kjo. 1013 01:05:06,440 --> 01:05:08,200 Hej, varkë! Ne jemi këtu! 1014 01:05:10,360 --> 01:05:14,280 Shikoni! Po kthehet! Po kthehet! Po kthehet! 1015 01:05:14,360 --> 01:05:16,560 Hajde! Hajde, fëmijë! 1016 01:05:17,680 --> 01:05:19,280 po! Ju djema. 1017 01:05:19,360 --> 01:05:21,560 Ju e ulni atë varkë. Unë do të shkoj të marr Aleksin. 1018 01:05:22,690 --> 01:05:24,360 Qëndroni atje. 1019 01:05:24,400 --> 01:05:26,720 Ju nuk mund të ktheheni atje vetë. 1020 01:05:26,760 --> 01:05:29,000 Ah, hajde. Unë e njoh Aleksin. 1021 01:05:29,080 --> 01:05:31,720 Ai dëgjon se jemi të shpëtuar, ai do të këputet menjëherë prej saj. 1022 01:05:31,800 --> 01:05:34,120 Populli po vjen. Ata mund të na ndihmojnë. 1023 01:05:34,200 --> 01:05:37,080 Melman ka të drejtë. Populli do të dinë çfarë të bëjnë. 1024 01:05:37,160 --> 01:05:39,280 Tani, ne duhet ta hedhim poshtë atë varkë. 1025 01:05:56,920 --> 01:05:59,480 Tani, kjo është më shumë si ajo. 1026 01:05:59,560 --> 01:06:02,760 Ti?! Oh, mama... Ku janë njerëzit? 1027 01:06:02,840 --> 01:06:04,680 I vramë dhe i hëngrëm mëlçitë. 1028 01:06:06,680 --> 01:06:07,920 Të kuptova, apo jo? 1029 01:06:08,000 --> 01:06:10,520 Bëj shaka, kukull, njerëzit janë mirë. 1030 01:06:11,120 --> 01:06:13,800 Ata janë në një varkë shpëtimi të ngadaltë për në Kinë. 1031 01:06:13,840 --> 01:06:16,120 Hej, unë ju njoh ju të dy. 1032 01:06:16,200 --> 01:06:20,440 Ku është ai luani psikotik dhe shoku ynë monokromatik? 1033 01:06:20,520 --> 01:06:24,320 Marti? Ai ka të drejtë... Ku e bëri ai shkon? Ai ishte menjëherë pas nesh. 1034 01:06:24,400 --> 01:06:27,800 Ai u kthye për Aleksin. Ai do të vrasë veten! 1035 01:06:27,880 --> 01:06:30,920 Epo, djema, tanët miku monokromatik është në rrezik. 1036 01:06:30,960 --> 01:06:32,800 Duket se kemi një punë për të bërë. 1037 01:06:32,880 --> 01:06:35,600 Regjistri i kapitenit: Nisja në një mjedis armiqësor. 1038 01:06:35,680 --> 01:06:39,040 Kowalski. Ne do të duhet të fitojmë zemrat dhe mendjet e vendasve. 1039 01:06:39,240 --> 01:06:41,600 Riko. do të na duhet pajisje speciale taktike. 1040 01:06:41,680 --> 01:06:44,160 Ne do të përballemi me një rrezik ekstrem. 1041 01:06:44,240 --> 01:06:46,520 Privati ​​ndoshta nuk do të mbijetojë. 1042 01:06:53,040 --> 01:06:55,800 Aleks! Dil jashtë, Aleks! 1043 01:06:55,880 --> 01:06:58,080 Varka është këtu! Mund të shkojmë në shtëpi! 1044 01:07:04,320 --> 01:07:09,200 Aleks! Aleks! Aleks! Aleks! Aleks! 1045 01:07:09,360 --> 01:07:13,800 Aleks! Aleks! Aleks! Aleks! Aleks! 1046 01:07:14,400 --> 01:07:17,076 Aleks! Aleks! Aleks! 1047 01:07:17,200 --> 01:07:20,800 Aleks! Aleks! Aleks! 1048 01:07:20,880 --> 01:07:22,200 Aleks! 1049 01:07:24,120 --> 01:07:25,080 Aleks! 1050 01:07:26,920 --> 01:07:28,320 Marti? 1051 01:07:28,400 --> 01:07:32,000 Largohu nga ajo, Aleks. Varka u kthye. Mund të ikim nga këtu. 1052 01:07:32,080 --> 01:07:35,960 Ne mund të kthehemi në qytetërim, dhe gjithçka do të jetë si dikur. 1053 01:07:36,040 --> 01:07:37,440 Qëndroni prapa. 1054 01:07:38,440 --> 01:07:39,480 Ju lutem. 1055 01:07:40,560 --> 01:07:42,440 Unë jam një përbindësh. 1056 01:07:42,480 --> 01:07:45,720 Aleks, ti nuk je përbindësh. Ti je shoku im. 1057 01:07:45,800 --> 01:07:48,760 Ne jemi një ekip. Ju dhe unë, mbani mend? 1058 01:07:56,320 --> 01:07:58,360 Nuk dua të të lëndoj. 1059 01:08:28,440 --> 01:08:30,240 Aleks. 1060 01:08:30,320 --> 01:08:32,280 Nuk po largohem pa ty. 1061 01:08:47,440 --> 01:08:50,600 Alex? Unë jam duke menduar për një këngë. 1062 01:08:50,640 --> 01:08:54,480 Është një këngë e mrekullueshme. Jam i sigurt që jeni njohur me të. 1063 01:08:55,760 --> 01:08:59,440 Filloni të përhapni lajmet 1064 01:09:00,560 --> 01:09:04,160 Unë po iki sot 1065 01:09:05,160 --> 01:09:08,680 Ne jemi një pjesë e madhe e tij 1066 01:09:11,280 --> 01:09:15,080 Hajde, ti i di fjalët. Dy fjalë të vogla. 1067 01:09:15,160 --> 01:09:17,720 Te lutem mos me bej e këndoj këtë vetë. 1068 01:09:17,800 --> 01:09:20,840 Ju me të vërtetë nuk dëshironi të më dëgjojë ta këndoj këtë vetë. 1069 01:09:24,360 --> 01:09:27,880 Alex? a mundesh ti dilni këtu për një minutë? 1070 01:09:27,920 --> 01:09:31,240 Hej, Alex, pak ndihmë. 1071 01:09:32,120 --> 01:09:33,400 Më ndihmo! 1072 01:09:34,440 --> 01:09:36,520 Aleks! Ndihmë! 1073 01:09:40,440 --> 01:09:44,400 Më ndihmo! Kushdo, më ndihmoni! Dikush! 1074 01:09:45,120 --> 01:09:47,400 Ndihmë! 1075 01:09:58,160 --> 01:09:59,720 - Melman? - Ashtu është, fëmijë. 1076 01:10:01,200 --> 01:10:02,480 Vraponi! 1077 01:10:04,720 --> 01:10:06,600 - Cili është plani? - Ky është plani. 1078 01:10:06,680 --> 01:10:08,200 - Fossa e uritur. - Fossa ha. 1079 01:10:08,280 --> 01:10:10,440 Ky është plani? 1080 01:10:10,480 --> 01:10:11,720 Fossa ndal. 1081 01:10:14,280 --> 01:10:16,600 Fossa oh. 1082 01:10:17,360 --> 01:10:19,160 Fossa aaahh. 1083 01:10:20,400 --> 01:10:22,680 Fossa oh. 1084 01:10:24,160 --> 01:10:26,440 Fossa aaahh. 1085 01:10:27,280 --> 01:10:28,960 Ejani dhe merrni atë. 1086 01:10:29,040 --> 01:10:30,000 Fossa. 1087 01:10:42,160 --> 01:10:44,040 - Merre atë. - Fossa ow! 1088 01:10:44,080 --> 01:10:46,440 Ka shumë prej tyre, kapiten. 1089 01:10:46,480 --> 01:10:49,480 Ka qenë një kënaqësi e vërtetë duke shërbyer me ju djem. 1090 01:10:54,960 --> 01:10:57,240 Alex? 1091 01:10:57,320 --> 01:10:58,680 Kjo është vrasja ime. 1092 01:10:58,760 --> 01:11:00,040 E imja. 1093 01:11:05,560 --> 01:11:07,160 Alex i uritur. 1094 01:11:08,440 --> 01:11:09,920 Alex ha. 1095 01:11:26,120 --> 01:11:27,400 Është koha e shfaqjes. 1096 01:11:29,400 --> 01:11:31,080 Faleminderit që nuk hoqët dorë nga unë. 1097 01:11:32,080 --> 01:11:35,800 Njeri, për pak më bëre një atak në zemër. Ju nuk mund të vini të më vishni vjedhurazi. 1098 01:11:35,880 --> 01:11:38,760 Vetëm sepse je luan... Më lësho mua. Më lësho mua. 1099 01:11:38,840 --> 01:11:42,120 Ne po ikim nga këtu. Djema, thjesht shkoni me mua për këtë. 1100 01:11:42,160 --> 01:11:44,160 Siç thashë, është koha e shfaqjes. 1101 01:11:45,560 --> 01:11:46,720 E imja. 1102 01:11:48,040 --> 01:11:49,320 Vrasja ime. 1103 01:11:50,880 --> 01:11:52,480 Ato janë të gjitha të miat. 1104 01:11:54,600 --> 01:11:56,440 Është mbreti i bishave! Oh, jo! 1105 01:11:56,520 --> 01:11:58,440 - Mos më ha! - Ai është i madh dhe i frikshëm! 1106 01:11:58,480 --> 01:12:01,760 Më kini frikë! Egërsi përtej të kuptuarit. 1107 01:12:01,840 --> 01:12:05,640 - Jam shumë i ri për të vdekur! - Ti je një përbindësh! Një përbindësh, them unë! 1108 01:12:05,680 --> 01:12:08,080 - Dhe ti! - Unë? 1109 01:12:12,000 --> 01:12:16,600 Oh, doni pak nga kjo? Oh! Më mirë vraponi për jetën tuaj. 1110 01:12:17,000 --> 01:12:20,000 - Dikush të thërrasë një polic! - Ai është psikotik! 1111 01:12:26,760 --> 01:12:29,400 Ky është territori im. Kuptoni? 1112 01:12:30,480 --> 01:12:34,400 Unë kurrë, kurrë nuk dua të të shoh përsëri në terrenin tim. 1113 01:12:40,840 --> 01:12:41,760 Boo. 1114 01:12:44,560 --> 01:12:46,360 Po! Ti macja! 1115 01:12:47,800 --> 01:12:49,160 E ktheva djalin tim! 1116 01:12:50,640 --> 01:12:51,960 Unë e bëra atë! 1117 01:12:52,040 --> 01:12:55,880 Më jep pak dashuri! Plani funksionoi! Plani funksionoi! Unë jam shumë i zgjuar! 1118 01:12:55,960 --> 01:12:59,160 Unë jam ai, fëmijë! Hajde. Koha për robot. 1119 01:12:59,240 --> 01:13:01,320 Unë jam mbret shumë i zgjuar. 1120 01:13:02,040 --> 01:13:03,560 Unë jam super gjeni. 1121 01:13:03,640 --> 01:13:06,120 Unë jam robot mbreti i gjërave të majmunit. 1122 01:13:06,200 --> 01:13:09,600 - Llogarit, llogarit. - Pra, çfarë ka për drekë? 1123 01:13:11,880 --> 01:13:13,720 - Mbylli ata sy. - Pse duhet? 1124 01:13:13,800 --> 01:13:15,200 - Bëje. - Janë të mbyllura. 1125 01:13:15,280 --> 01:13:17,040 - Më e shtrënguar. - Po, zotëri. 1126 01:13:17,120 --> 01:13:18,760 - Asnjë shikim. - Janë të mbyllura. 1127 01:13:18,840 --> 01:13:20,520 Riko. 1128 01:13:24,240 --> 01:13:25,280 Hai. 1129 01:13:26,880 --> 01:13:28,040 Hape atë kapelë. 1130 01:13:28,920 --> 01:13:31,360 Zjarr në vrimë. Tani përtypni. 1131 01:13:32,120 --> 01:13:34,600 Përtypni sikur e keni parasysh. Shijoni atë. 1132 01:13:35,440 --> 01:13:37,120 - Dhe? - Mirë? 1133 01:13:37,200 --> 01:13:38,960 Shumë mirë, apo jo? 1134 01:13:39,040 --> 01:13:41,360 Gjithmonë ka plan B. 1135 01:13:42,960 --> 01:13:44,800 Kjo është më e mirë se biftek. 1136 01:13:44,880 --> 01:13:46,560 Unë e dua atë. Unë e dua atë! 1137 01:13:46,640 --> 01:13:48,520 Kotele e do peshkun. 1138 01:13:51,200 --> 01:13:53,480 Epo, unë propozoj një dolli. 1139 01:13:53,520 --> 01:13:56,360 Tani, ai mund të jetë një dhimbje në prapanicë ndonjëherë ... 1140 01:13:56,400 --> 01:13:58,440 Dhe më besoni, e di. 1141 01:13:58,520 --> 01:14:01,120 Por kjo mace dëshmoi për mua pa dyshim 1142 01:14:01,200 --> 01:14:03,520 se zemra e tij është më i madh se stomaku i tij. 1143 01:14:03,600 --> 01:14:05,320 - Tek Aleksi. - Tek Aleksi. 1144 01:14:12,320 --> 01:14:13,800 Mjaft! Ndaloje! 1145 01:14:15,560 --> 01:14:18,560 Çfarë mendoni ju? A duhet të kthehemi në Nju Jork? 1146 01:14:18,640 --> 01:14:21,000 nuk e di. dua të them, kjo është ëndrra juaj. 1147 01:14:21,080 --> 01:14:23,000 Je i sigurt që dëshiron të largohesh? 1148 01:14:23,080 --> 01:14:24,960 Nuk më intereson ku jemi. 1149 01:14:25,040 --> 01:14:28,200 Për sa kohë që jemi bashkë, nuk ka rendesi per mua. 1150 01:14:28,240 --> 01:14:29,800 Epo, në atë rast ... 1151 01:14:29,880 --> 01:14:32,920 Jo, Riko. Do të marr 300 porosi për të shkuar. 1152 01:14:33,000 --> 01:14:34,280 - Hai. - Po, po... 1153 01:14:34,320 --> 01:14:37,920 Por para se të largohesh, Kam një njoftim për të bërë. 1154 01:14:38,000 --> 01:14:40,840 Pra, heshtni, të gjithë, ju lutem. faleminderit. 1155 01:14:40,880 --> 01:14:45,280 Pas shumë të thella dhe të thella gjërat e trurit brenda kokës sime, 1156 01:14:45,360 --> 01:14:47,600 Kam vendosur t'ju falënderoj 1157 01:14:47,640 --> 01:14:50,280 për të sjellë paqen në shtëpinë tonë. 1158 01:14:50,320 --> 01:14:51,920 Dhe për t'ju bërë të ndiheni mirë, 1159 01:14:52,000 --> 01:14:54,720 Unë do t'ju jap kjo dhuratë e mrekullueshme e ndarjes. 1160 01:14:54,800 --> 01:14:57,520 Jo, nuk munda. Vërtet, Unë nuk mund të marr kurorën tuaj. 1161 01:14:57,560 --> 01:14:59,960 Kjo është në rregull, Unë kam një kurorë më të madhe. 1162 01:15:00,040 --> 01:15:01,280 Ka një gacko në të. 1163 01:15:01,360 --> 01:15:04,400 Shikoni atë duke u tundur. Shko, Stevie, shko! 1164 01:15:05,400 --> 01:15:08,120 - Mirupafshim, kova të vogla! - Faleminderit për gjithçka! 1165 01:15:08,200 --> 01:15:09,640 - Kaq kohë! - Mirupafshim, tani. 1166 01:15:09,680 --> 01:15:11,240 - Arrivederci. - Mirupafshim. 1167 01:15:11,280 --> 01:15:13,840 - Toodle-oo! - Shihemi më vonë, krokodil. 1168 01:15:13,920 --> 01:15:16,880 Maurice, krahu im është i lodhur. Lëviz atë për mua. 1169 01:15:17,680 --> 01:15:19,880 Më shpejt, majmun i vogël keq. 1170 01:15:19,920 --> 01:15:23,160 Kur të kthehemi në Nju Jork, do të jetë mesi i dimrit. 1171 01:15:23,240 --> 01:15:25,160 Kështu që unë thjesht po mendoja, pse nxitoni? 1172 01:15:25,240 --> 01:15:28,080 Ndoshta ne mund të bënim disa ndalesa anësore gjatë rrugës. 1173 01:15:28,120 --> 01:15:30,440 - Ndoshta Paris. - Thjesht ma lexove mendjen. 1174 01:15:30,480 --> 01:15:32,840 - Po mendoja Spanjën. - Vraponi me demat. 1175 01:15:32,880 --> 01:15:35,560 - Po Fixhi? - Kanada. A mundemi ne? 1176 01:15:35,600 --> 01:15:37,400 Medikamente të lira. 1177 01:15:37,480 --> 01:15:40,007 E dini, as që do ta kisha problem të vija kthehu këtu për një vizitë, dikur. 1178 01:15:40,120 --> 01:15:42,360 - Po, mund ta bëja këtë. - Mund ta thuash sërish. 1179 01:15:42,440 --> 01:15:45,280 - Kapiten? - Gjithmonë kam dashur të shkoj në Australi. 1180 01:15:45,360 --> 01:15:48,800 A nuk mendoni se duhet të tregojmë ata që varkës i ka mbaruar gazi? 1181 01:15:48,880 --> 01:15:49,960 Jo. 1182 01:15:50,000 --> 01:15:53,760 Vetëm buzëqeshni dhe tundni, djema. Buzëqeshni dhe tundni.